Vertaling van "populations aient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sous réserve que toutes les parties aient déposé leurs instruments de ratification ou d'approbation avant cette date
provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date

La présente décision entre en vigueur le […], pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord EEE aient été faites au Comité mixte de l'EEE.
This Decision shall enter into force on [...], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee.

Étapes requises pour que les bandes aient accès au SII
Steps Required to Give a Band Access to the IRS

Matériel minimum requis pour que les bandes aient accès au Registre
Minimum Hardware Requirements for Band Access

conservation de titres (se fait chez un dépositaire, banque ou centrale de dépôts, qui met à jour la position de chacun de ses clients après chaque séance de Bourse sans que les titres aient matériellement bougé)
custody

population mère [ population-mère | ensemble parent | population parente | population d'origine | population de référence | population échantillonnée | population de base ]
parent population [ relevant population | reference population | sampled population | base population ]

répartition géographique de la population
geographical distribution of the population [ Population distribution(ECLAS) | population distribution(GEMET) ]

décroissance de la population | décroissement de la population | diminution de la population | régression de la population | régression de population
decline in population | decrease in population | population decrease | shrinkage in population

population résidante permanente étrangère | population résidante permanente de nationalité étrangère
permanent foreign resident population | foreign permanent resident population

population résidante non permanente étrangère | population résidante non permanente de nationalité étrangère
non-permanent foreign resident population | foreign non-permanent resident population

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- contribuera à la sensibilisation (grande manifestation sur le haut débit destinée aux populations rurales en 2007) et à l'échange de bonnes pratiques (site web) pour que tous les Européens aient accès au haut débit.
· Support awareness raising (major event on broadband for rural communities in 2007) and exchange of best practice (website) on bringing high-speed broadband access to all Europeans.

Il est quelque peu paradoxal qu'au début du développement du nucléaire, les populations n'aient pu faire opposition à l'installation d'un réacteur nucléaire alors qu'aujourd'hui elles sont en mesure d'entraver le développement des installations pour les renouvelables.
It is somewhat paradoxical that, when nuclear first began to be developed, the public was not able to oppose the installation of a nuclear reactor but that it can now obstruct the development of installations for renewables.

5. invite la communauté internationale à concentrer à l'avenir ses programmes d'aide à deux niveaux, le premier en maintenant son niveau de réponse à la crise humanitaire, le deuxième en accomplissant davantage d'efforts à long terme afin de veiller à ce que les populations aient davantage de moyens de résister à des périodes de sécheresse, dans le but de réduire les souffrances humaines;
5. Calls in future for the international community to focus their aid programmes to two levels, firstly by maintaining the response to the humanitarian crisis and secondly by undertaking more long term efforts to ensure that populations will be more resilient during times of drought in order to advert human suffering in the future;

Le groupe CONTAM a également conclu que, bien que des effets néfastes sur la fonction rénale aient peu de chances de se produire pour un individu exposé à une telle dose, l'exposition de la population au cadmium devrait être réduite.
The CONTAM Panel further concluded that, although adverse effects on kidney function are unlikely to occur for an individual exposed at this level, exposure to cadmium at the population level should be reduced.

Promouvoir l'accès à des services énergétiques fiables, sûrs, abordables, respectueux de l'environnement et durables, qui jouent un rôle déterminant pour l'éradication de la pauvreté, une croissance inclusive et le développement, en privilégiant l'utilisation de sources d'énergie renouvelables locales et régionales et en faisant en sorte que les populations pauvres vivant dans les régions éloignées y aient accès.
Promoting access to reliable, secure, affordable, climate-friendly and sustainable energy services as a key driver for poverty eradication and inclusive growth and development with a special emphasis on the use of local and regional renewable energy sources and on ensuring access for poor people in remote regions.

9. Afin de garantir que tous les citoyens aient accès à des services numériques de pointe, dont la large bande, en particulier dans les régions reculées ou à faible densité de population, les États membres et la Commission peuvent examiner la mise à disposition de fréquences suffisantes pour la fourniture de services à large bande par satellite permettant l’accès à l’internet.
9. In order to ensure that all citizens have access to advanced digital services including broadband, in particular in remote and sparsely populated areas, Member States and the Commission may explore the availability of sufficient spectrum for the provision of broadband satellite services enabling internet access.

2. Les États membres veillent à ce que les autorités locales et régionales soient impliquées dans la préparation des programmes et que les parties intéressées et l'ensemble de la population aient la possibilité de participer à l'établissement des programmes et y aient accès lorsqu'ils auront été établis, conformément à la directive 2003/35/CE.
2. Member States shall ensure that local and regional authorities are involved in the preparation of the programmes and that stakeholders and the general public have the opportunity to participate in the elaboration of the programmes, and have access to them once elaborated, in accordance with Directive 2003/35/EC.

2. Les États membres veillent à ce que les autorités locales et régionales soient impliquées dans la préparation des programmes et que les parties intéressées et l’ensemble de la population aient la possibilité de participer à l’établissement des programmes et y aient accès lorsqu’ils auront été établis, conformément à la directive 2003/35/CE.
2. Member States shall ensure that local and regional authorities are involved in the preparation of the programmes and that stakeholders and the general public have the opportunity to participate in the elaboration of the programmes, and have access to them once elaborated, in accordance with Directive 2003/35/EC.

2. Les États membres veillent à ce que les parties intéressées et l’ensemble de la population aient la possibilité de participer à l’établissement des programmes et y aient accès lorsqu’ils auront été établis, conformément à la directive 2003/35/CE.
2. Member States shall ensure that stakeholders and the general public have the opportunity to participate in the elaboration of the programmes, and have access to them once elaborated, in accordance with Directive 2003/35/EC.