Traduction de «telle que proposée par le députée de laurier—sainte-marie » (Français → Anglais) :

Peut-être que ce n'était pas le but de la motion telle que proposée par le députée de Laurier—Sainte-Marie, mais celui avec qui il a partagé son discours l'évoquait comme une des raisons pour lesquelles cette motion de censure est là devant nous.
That may not have been the purpose of the motion as moved by the hon. member for Laurier—Sainte-Marie, but the member who shared his speaking time referred to this as one of the reasons why this non-confidence motion was before us.

La députée de Laurier — Sainte-Marie a fourni les réponses à la place du gouvernement, parce que celui-ci refusait de les donner au comité.
The member for Laurier — Sainte-Marie actually provided the answers for the government because the government was not providing them in committee.

Nous voulons veiller à ce que la prestation de soins médicaux soit améliorée dans les hôpitaux de la bande de Gaza afin que les blessés puissent être soignés et que les médecins. La députée de Laurier — Sainte-Marie a la parole.
We want to ensure that medical support in the Gaza Strip has greater capacity in the hospitals and that they will be able to treat the wounded and provide ways for doctors — The hon. member for Laurier — Sainte-Marie.

Avant de passer aux questions et commentaires, conformément à l'article 38 du Règlement, je dois faire connaître à la Chambre les questions qu'elle abordera lors de l'ajournement ce soir, à savoir: l'honorable députée d'Edmonton—Strathcona, Les travaux publics et les services gouvernementaux; l'honorable députée de Laurier—Sainte-Marie, La coopération internationale; l'honorable députée de Scarborough—Rouge River, La citoyenneté et l'immigration.
Before moving on to questions and comments, it is my duty, pursuant to Standing Order 38, to inform the House that the questions to be raised tonight at the time of adjournment are as follows: the hon. member for Edmonton—Strathcona, Public Works and Government Services; the hon. member for Laurier—Sainte-Marie, International Cooperation; and the hon. member for Scarborough—Rouge River, Citizenship and Immigration.

Depuis ce matin, même si la députée de Gatineau, la députée d'Halifax, la députée de Laurier—Sainte-Marie et bien d'autres ont posé des questions, on n'a eu absolument aucune réponse de la part du gouvernement.
Since this morning, even though the member for Gatineau, the member for Halifax, the member for Laurier—Sainte-Marie and many others have asked questions, we have not received any answers from the government.