Traduction de «telle déduction pourrait » (Français → Anglais) :

(29) Lorsque, par l’effet du paragraphe 18(3.1), aucune déduction ne pourrait être faite par un contribuable, sans le présent paragraphe, à l’égard de dépenses afférentes à tout ou partie d’un bâtiment, mais que ces dépenses seraient déductibles, sans le paragraphe 18(3.1) et le présent paragraphe, dans le calcul du revenu du contribuable pour une année d’imposition, le moins élevé des montants suivants est déductible dans ce calcul pour l’année au titre de telles dépenses :
(29) Where, because of subsection 18(3.1), a deduction would, but for this subsection, not be allowed to a taxpayer in respect of an outlay or expense in respect of a building, or part thereof, and the outlay or expense would, but for that subsection and without reference to this subsection, be deductible in computing the taxpayer’s income for a taxation year, there may be deducted in respect of such outlays and expenses in computing the taxpayer’s income for the year an amount equal to the lesser of

On pourrait s'arranger pour encourager un plus grand nombre de femmes à devenir actives sur le marché du travail mais sur le plan fiscal, on ne peut pas dissocier une telle mesure de la déduction pour frais de garde d'enfants.
It could actually be designed in such a way that you could give an encouragement to bringing more women into the labour market, but you can't really separate it as a tax measure then from the child care tax deduction.

Je me demande jusqu'à quel point les provinces seraient prêtes à s'embarquer dans un processus d'harmonisation qui ferait en sorte qu'une telle déduction pourrait apparaître, par exemple, dans l'impôt provincial du Québec, celui de l'Ontario, etc.
I am wondering to what extent the provinces would be prepared to participate in a harmonization process which would ensure that the tax deduction would appear, for example, in Quebec's or Ontario's provincial taxes, etc.

Une telle déduction fiscale est moins équitable que pourrait l'être un crédit d'impôt, a fortiori un crédit d'impôt remboursable, par exemple.
A tax deduction like this is not as fair as a tax credit would be, or a refundable tax credit, for example.

Dans le cadre des efforts visant à assainir notre fiscalité, le ministre pourrait-il dire à la Chambre et à la population canadienne en général s'il juge légitime une telle déduction pour frais de représentation?
Again in an effort to bring sanity to our tax system, would the minister indicate to the House and to the Canadian public generally whether he feels it is an appropriate entertainment tax deduction?