Traduction de «tel système favoriserait donc » (Français → Anglais) :

Un tel système attribue donc une voix à chaque État membre tout en tenant compte de leur poids démographique.
This system therefore assigns a vote to each Member State while taking account of their demographic weight.

Un tel système favoriserait donc les riches plutôt que tout le monde.
This kind of system would favour the rich rather than treating everyone fairly.

De tels systèmes de gestion environnementale peuvent donc favoriser la diffusion de l'approche PIP dans toute l'Union européenne.
Such environmental management systems can therefore help to spread the IPP approach throughout the European Union.

Les plus anciens véhicules ne sont pas munis de tels systèmes et donc ils n'auront pas de problèmes.
Older cars won't have any problems since they do not have any electronic systems.

Un tel système doit donc permettre d’éviter effectivement la détérioration ou la destruction des sites de reproduction ou des aires de repos des espèces animales visées par la directive.
Such a system must therefore enable the effective avoidance of deterioration or destruction of breeding sites or resting places of the animal species covered by the Directive.

Au Canada, un tel système constituerait donc une menace pour des personnes innocentes comme celles que j'ai déjà mentionnées.
In Canada, that kind of system would therefore constitute a threat to innocent people such as those I just mentioned.

Il convient donc que la Commission impose le montage de tels systèmes, conformément aux règlements CEE-ONU, sur les catégories de véhicules pour lesquels cela est opportun et pour lesquels il est démontré qu’ils amélioreront le niveau de sécurité générale.
Therefore, requirements for such systems should be established by the Commission in line with UNECE Regulations for those vehicle categories in which their application is appropriate and for which it is demonstrated that they will improve the overall level of safety.

On pourrait donc compléter de tels systèmes par d’autres mécanismes d’aide afin de diversifier l’évolution technologique.
Such schemes could therefore be complemented with other support instruments, in order to diversify the technological development.

Étant donné que les objectifs de l'action envisagée, à savoir l'établissement d'un système d'information commun et la fixation de règles applicables à ce dernier, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions ou des effets de cette action, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut arrêter des mesures, conformément au principe de subsidiarité tel qu'énoncé à l'article 5 du traité.
Since the objectives of the action to be taken, namely the establishment and regulation of a joint information system, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.

Un tel système met donc l'accent sur le respect de la loi, et non sur les mesures punitives.
In this way the system emphasizes compliance and not punishment.