Traduction de «tel système créerait » (Français → Anglais) :

Un tel système créerait une formule de contribution politique plus égalitaire que celle que nous avons en ce moment, laquelle, comme je l'ai dit, est dominée par les plus nantis.
That's a system that would create a more egalitarian form of political giving than the one that we have now, which, as I say, is dominated by wealthier individuals.

M. Jason Clemens: Non. Vous décrivez une situation où un facteur externe au système créerait un choc tel que l'une des grandes banques ferait faillite.
Mr. Jason Clemens: No. You're suggesting something extraneous to the system could cause a shock and one of the major banks could fail.

La disposition conférant au ministre un tel pouvoir créerait un système de citoyenneté à deux niveaux où, pour la même infraction, certains Canadiens se verraient révoquer leur citoyenneté et les autres seraient punis par la justice pénale.
This provision to allow the minister such power would create a two-tier citizenship system where some Canadians would have their citizenship revoked and others would be punished by the criminal system for the same offence.

Mais tant qu'on vit dans le système canadien tel qu'il est présentement avec les responsabilités qui sont données à chacune des provinces, il serait tout à fait inapproprié, inadéquat, et cela créerait des dédoublements importants que de mettre de l'argent dans un système dédoublé de cette façon.
As long as we are living in the Canadian system as it exists at present, with responsibilities given to each province, it would be totally inappropriate, insufficient and the source of major duplication, to be putting money into such a duplicated system.

Un tel système créerait d’énormes difficultés pratiques et apporterait en échange une valeur ajoutée très limitée, qui irait à l’encontre de l’objectif commun de simplification, c’est pourquoi je ne puis l’accepter.
Such a system would create enormous practical difficulties for a very limited added value, which would go against the shared objective of simplification, and I therefore cannot accept it.

24. note qu'un tel système associé à un système équivalent de déclaration au niveau national créerait une structure identifiant les principaux domaines, à la fois horizontalement, concernant les programmes, et verticalement, concernant les responsabilités de l'État membre;
24. Notes that such a system, coupled with an equivalent system of national statements, would create a matrix identifying areas of most concern both horizontally, regarding Commission programmes, and vertically, concerning Member State responsibilities;

22. note qu'un tel système associé à un système équivalent de déclaration au niveau national créerait une structure identifiant les principaux domaines, à la fois horizontalement, concernant les programmes, et verticalement, concernant les responsabilités de l'État membre;
22. Notes that such a system, coupled with an equivalent system of national statements, would create a matrix identifying areas of most concern both horizontally, regarding Commission programmes, and vertically, concerning Member State responsibilities;

Un tel choix créerait un système asymétrique, une démocratie boiteuse dans laquelle le Parlement européen aurait, à juste titre, des fonctions de contrôle sur la Commission, mais non sur le Conseil et encore moins sur son président.
The result would be lop-sided, a democracy where Parliament would have control -- and rightly so -- over the Commission, but not over the Council or -- even less -- over its President.

À cet égard, il est compréhensible de vouloir réduire le champ d’application du système aux seules Alpes autrichiennes, qui peuvent réellement revendiquer la plus grande sensibilité écologique, car dans les autres régions d’Autriche, cette sensibilité est identique à celle d’autres régions européennes - comme l’ont précisé avec raison un grand nombre d’orateurs. Néanmoins, bien que je comprenne ce principe en tant que tel, il créerait d’énormes difficultés de gestion du projet.
This is the case with the reduction of the scope of the system to just the Austrian Alps, which are genuinely of the greatest sensitivity, because in the other areas of Austria the sensitivity – and many of the speakers were right – is identical to that of other areas of Europe. However, while I understand this in principle, it would create enormous difficulties in terms of managing the project.