Vertaling van "tel jeune aurait " (Frans → Engels) :

Si cet argent avait été investi dans des programmes de prévention du crime, tels que des programmes d'aide pour les jeunes et les femmes à risque, il aurait aidé non seulement les policiers dans leurs enquêtes quotidiennes, mais il aurait aussi offert des possibilités aux personnes vivant dans des milieux très dangereux.
If that money had been invested in crime prevention programs, such as youth or women at risk programs, they would not only have assisted police in their day-to-day investigations but provided opportunities for those in high risk environments.

Le projet de loi rajusterait les dispositions actuelles sur le renvoi, de telle sorte qu'un tel jeune aurait à convaincre le juge d'un tribunal pour jeunes qu'il devrait comparaître devant ce genre de tribunal.
The bill would adjust the present transfer provisions in dealing with those young persons so as to obligate them to satisfy the youth court judge that their trials should be held in youth court.

Je ne crois pas qu'un tel succès aurait été possible sans l'Association canadienne de patinage artistique, qui appuie ces jeunes athlètes canadiens depuis tant d'années.
I do not believe that success would have been possible without the Canadian Figure Skating Association, which has supported these young Canadian athletes for so many years.

Nous pensons que le ministre qui, de toute façon, avait dit vouloir revoir l'ensemble de la législation affectant les jeunes aurait dû, avant de déposer un tel projet de loi, étudier l'ensemble de la situation.
We believe that the minister, who, in any case, had said he wanted to review all the legislation to do with young people, should have examined the overall situation before tabling this bill.

Sans compter que l'examen, de façon préliminaire, de la criminalité chez les jeunes aurait permis de colliger les résultats des modifications apportées en 1992 et de vérifier si l'objectif avait été atteint tel que semblaient le laisser croire les plus récents jugements de la Cour d'appel».
Furthermore, a preliminary study of the youth crime rate would have made it possible to establish the impact of the amendments adopted in 1992 and find out whether their objective had been achieved, as would seem to be the case according to the latest judgments of the Appeal Court.