Vertaling van "tel est précisément notre souci " (Frans → Engels) :

Prélever de tels échantillons après qu'un délinquant a été reconnu coupable d'une infraction désignée permet de concilier notre souci pour la sécurité de tous les Canadiens et la nécessité de respecter les droits garantis par la Charte canadienne des droits et libertés.
Taking samples after an offender has been convicted of designated offence balances our concern for the safety of all Canadians with our need to respect the rights protected by Canada's Charter.

L’Arctique fait partie du patrimoine mondial et doit être traité en tant que tel. Dès lors, notre principal souci doit être de préserver ce patrimoine et non d’en épuiser les ressources.
The Arctic is a world heritage site and must also be regarded as such. Therefore, our focus should be on the preservation of this heritage, not the extraction of resources.

Nous avons extrêmement bien collaboré sur des projets de loi tels que le C-11, et notre souci est de trouver un compromis de façon à assurer le succès des objectifs du projet de loi tout en ayant un projet de loi répondant aux besoins fédéraux.
We have worked extremely well together on bills like Bill C-11 and we want to try to find a way to compromise and meet the objectives of the bill while still having a bill that meets federal requirements.

Mais cela nous donne toutefois une responsabilité en tant qu'Union européenne, la responsabilité de parler, dans le cadre de la coopération avec le Kazakhstan, de nos positions respectives en tant qu'amis, et tel est précisément notre souci.
That does, however, give us in the European Union a responsibility, in our cooperation with Kazakhstan, to talk about each other’s position as good friends, and that is what is now a cause for concern.

Comme je l'ai déjà dit en ce qui concerne le rapport de Mme Miguélez sur les stocks de poissons d'eau profonde, j'estime que notre souci premier devrait être de protéger tous les écosystèmes vulnérables qui ont été identifiés comme tels, où qu'ils se trouvent, et pas uniquement ceux qui ont suffisamment de chance pour se trouver en dessous d'une profondeur de 1 000 mètres.
As I have already said in relation to the report by Mrs Miguélez on deep-sea fish stocks, I think that our main concern should be to protect all vulnerable ecosystems that have been identified as such, wherever they are, not just those that are lucky enough to be below a depth of 1 000 metres.

Il est de notre responsabilité de veiller à ce que l'argent des contribuables soit employé de la manière la plus rationnelle possible ; tel est précisément l'objet de ce règlement».
It is our obligation to ensure that taxpayers’ money is used as efficiently as possible, and that is exactly what this regulation is all about”.

Souhaitons qu'en plus de rendre ardu le fardage budgétaire tel qu'on connaît, un portrait réel de la situation financière du Québec rendra gênant l'attentisme et la navigation à vue qui tiennent lieu de politique de nos gouvernements depuis trop longtemps (1105) En tout état de cause, notre souci d'ancrer nos politiques dans une perspective de long terme s'en trouvera conforté.
Let us hope that besides making it more difficult to put up the budgetary smoke screens we have been witnessing, a real picture of Quebec's financial situation will make it embarrassing to resort to the wait-and-see policies and the ad hoc practices that our governments have been using in lieu of proper policies for way too long (1105) In any case, our wish to anchor our policies in a long-term perspective will be substantiated.

Une réalité dont nous tenons d’ailleurs compte, dans une large mesure - ou presque exclusivement -, mais notre souci de renforcer la protection des petits investisseurs par une définition précise des responsabilités respectives - par exemple au niveau des analystes ou des chefs comptables - a malheureusement été ignoré.
To some extent – or almost exclusively – we have done justice to this, but our desire to extend, on the basis of liability, protection of small investors by defining responsibilities more clearly – with reference, for example, to analysts or chief accountants – has, unfortunately, met with rejection.

L'introduction d'un tel organisme au Parlement européen dans le cadre d'un train de mesures similaires, qui accroîtront notre préoccupation et notre souci de la sécurité alimentaire dans l'Union européenne, est une bonne conclusion de ce qui a été une triste histoire.
To have such a body introduced in the European Parliament as part of a raft of similar measures, which will increase our concern and care for food safety in the European Union, is a good outcome to what has been a sad tale.

Nous devrions réévaluer la participation canadienne à l'OMC si cette organisation ne peut servir à défendre nos intérêts nationaux, tels que définis par nos institutions politiques, par notre Constitution, notre déclaration des droits et les principes démocratiques qui sous-tendent notre histoire d'interdépendance et notre souci du bien commun.
We should reassess Canadian participation in the WTO if it cannot be used to support our national interests, as defined through our political institutions, by our Constitution, our bill of rights, and the democratic principles that undergird our history of interdependence and concern for the common good.