Vertaling van "notre principal souci " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

intégrer dans toutes les politiques une démarche soucieuse d'équité entre les sexes | intégrer le principe d'égalité des chances dans les diverses politiques | intégrer le souci d'équité entre les sexes dans toutes les politiques
to mainstream a gender perspective in all policies

souci de l'économie et de l'efficience [ importance voulue accordée à l'économie et à l'efficience | tenir compte des principes d'économie et d'efficience | eu égard à l'économie et à l'efficience ]
due regard for economy and efficiency

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, notre principal souci est de récupérer le contrôle que les Églises et des administrations éloignées ont sur l'éducation et l'avenir de notre jeunesse.
Therefore, our primary concern is to re-acquire control over the education and future of our youth, both from the churches and from distant bureaucracies.

Cela dit, notre principal souci est de veiller à ce que le ministère des Finances soit en mesure de faire les études requises.
But, yes, the main concern we have is we want to be sure that the Ministry of Finance has the capacity to do the analysis required.

Mais ce n'est pas notre principal souci.
But that's not the concern so much.

Sur le plan de la fraude, notre principal souci est la provenance de l'argent qu'ils possèdent.
In terms of fraud, our primary concern is the source of the money that they have.

L’Arctique fait partie du patrimoine mondial et doit être traité en tant que tel. Dès lors, notre principal souci doit être de préserver ce patrimoine et non d’en épuiser les ressources.
The Arctic is a world heritage site and must also be regarded as such. Therefore, our focus should be on the preservation of this heritage, not the extraction of resources.

Notre principal souci, que je partage, est de protéger le créancier.
Our particular concern, which I share, is to protect the creditor.

En ce qui concerne la mondialisation, notre principal souci devrait être de rendre l’économie européenne mieux en mesure de réagir à la situation qui caractérise le XXIe siècle.
With regard to globalisation, our main focus should be on making the European economy better able to deal with the situation in the 21st century.

Si le grand problème est le terrorisme, et puisque l'on nous dit maintenant que notre principal souci devrait être les armes de destruction massive et les liens terroristes, n'est-ce pas logique de se débarrasser des armes nucléaires, et ne devrait-on pas en faire une priorité?
If terrorism is the big issue, and the weapons of mass destruction and terrorism nexus is what we are now told we are to be most worried about, doesn't it make sense to get rid of the nuclear weapons, and shouldn't that be an emphasis?

Sur ce plan, notre principal souci sera de trouver des solutions qui assurent efficacité et mise à profit des capacités disponibles dans les États membres et les institutions européennes, en optimisant les moyens et les technologies au niveau européen.
In doing so, our main concern will be to find solutions that provide effectiveness and good use of available capacities in the Member States and European institutions, optimising means and technologies at European level.

J’espère, sans trop y croire, qu’un jour viendra où le bien commun redeviendra notre principal souci pour répondre non plus aux pires tentations mais aux plus hautes aspirations.
I hope, without too much confidence, that the day will come when our main concern will once again be for the public good, responding to the highest aspirations rather than to the lowest temptations.