Vertaling van "tel accord soient clairement reconnus " (Frans → Engels) :

B. considérant que l'Union européenne n'a cessé de plaider en faveur d'un système commercial multilatéral fort fondé sur des règles, tout en reconnaissant que des approches complémentaires, telles que les accords bilatéraux, régionaux et plurilatéraux, peuvent également contribuer à l'ouverture commerciale et au développement économique, notamment en initiant une libéralisation et en modernisant les règles et les disciplines dans des domaines dans lesquels l'OMC intervient moins, et peuvent étayer ainsi le système multilatéral, sous réserve que de tels accords soient compatibles avec les principes de l'OMC, qu'ils soient fondés sur des règles communes et qu'ils créent les conditions de leur possible multilatéralisation future;
B. whereas the EU has consistently advocated for a strong multilateral rules-based approach to trade, whilst recognising that complementary approaches such as bilateral, regional and plurilateral agreements may also foster trade opening and economic development, especially by unlocking liberalisation and upgrading rules and disciplines in policy areas tackled less thoroughly in the WTO, and may support the multilateral system, provided such agreements are WTO-compatible, are based on shared rules and create the conditions for possible future multilateralisation;

39. encourage les parties à conclure les négociations en vue d'un APE complet entre les pays de l'AES et la Communauté européenne, à condition que les avantages mutuels d'un tel accord soient clairement reconnus par les deux parties;
39. Encourages the parties to finish the negotiations on a full EPA between the ESA countries and the European Community, provided that the mutual benefits of such an agreement are clearly acknowledged by both sides;

36. encourage les parties à conclure les négociations en vue d'un APE complet entre les pays d'Afrique orientale et australe et l'Union européenne, à condition que les avantages mutuels d'un tel accord soient clairement reconnus par les deux parties;
36. Encourages the parties to finish the negotiations on a full EPA between the ESA countries and the placeUnion, provided that the mutual benefits of such an agreement are clearly acknowledged by both sides;

Bien que les trois mécanismes de dérogation et les puits soient clairement reconnus et inscrits dans le Protocole, les détails et les règles de leur mise en oeuvre devront faire l'objet de négociations.
While the three flexibility mechanisms and sinks are clearly recognized and enshrined in the protocol, the details and rules for their implementation remain to be negotiated.

Et même si la commission a dit croire qu'il était peu souhaitable que les accords non commerciaux de maternité de substitution soient criminalisés, et qu'elle était d'avis que de tels accords continueraient vraisemblablement à être conclus, elle a donné clairement à entendre qu'il était important que le Parlement n'appuie ou ne sanctionne en rien ces accords.
And while the commission felt it was undesirable to criminalize non-commercial surrogacy arrangements, and was of the view that these would likely continue to occur, the commission was very clear to underline the fact that it was important for Parliament not to in any way support or sanction these arrangements.

À ce propos, j’ai fait des propositions visant à ce que soient clairement reconnus l’insularité et l’éloignement comme facteurs entravant le développement.
In this respect, I made contributions aimed at clearly recognising insularity and remoteness as factors restraining development.

Les pétitionnaires demandent au Parlement de protéger nos enfants en prenant toutes les mesures nécessaires pour garantir que tous les documents qui font la promotion de la pédophilie ou d'activités sado-masochistes impliquant des enfants, ou qui glorifient de tels actes, soient clairement, purement et simplement interdits par la loi.
The petitioners call on Parliament to protect our children by taking all the necessary steps to ensure that all materials that promote or glorify pedophilia or sado-masochistic activities involving children are plainly, clearly and flatly outlawed.

Ces plans d'action demandent explicitement que de tels accords soient conclus entre la Communauté et les pays concernés.
These Action Plans call explicitly for such agreements to be concluded between the Community and the countries concerned.

De tels coûts supplémentaires "doivent être clairement reconnus comme une aide et il convient de statuer sur la compatibilité de celle-ci avec les objectifs nationaux et communautaires".
Such additional costs "should be clearly and separately recognised as aid and the necessary decisions taken as to their compatibility with national and Community objectives".