Traduction de «technologie extrêmement coûteuse » (Français → Anglais) :

H. considérant que la technologie ADS-B peut contribuer à la surveillance en matière de gestion du trafic aérien en dehors des zones les plus densément peuplées, où la couverture radar est limitée, impossible ou extrêmement coûteuse (y compris les océans et les terres inhabitées);
H. whereas ADS-B technology can assist ATM surveillance outside the most densely populated areas, where radar coverage is limited, impossible or extremely costly (including oceans and uninhabited land areas);

La technologie nécessaire à la transformation des ressources non conventionnelles en réserves exploitables qui contribuent au PIB est extraordinairement perfectionnée et extrêmement coûteuse, et les exigences en matière d'approvisionnement vont bien au-delà des frontières de l'Alberta.
The technology needed to turn unconventional resources into producible reserves and a contribution to our GDP is extraordinarily sophisticated and extraordinarily expensive, with sourcing requirements that reach beyond Alberta's borders.

Je demande par conséquent si le monde occidental devrait investir des milliards en technologie climatique - dont les effets sont extrêmement discutables - alors que des millions de personnes pourraient être aidées en utilisant des mesures connues et peu coûteuses.
I would therefore ask whether the Western world should be investing billions in climate technology – the effect of which is highly questionable – while millions of people could be helped using already known, low-cost measures.

Pour ce qui est de votre deuxième question, à savoir la technologie pour traiter ce genre de questions, on peut dire qu'elles sont extrêmement coûteuses et elles ne font certainement pas partie de notre domaine d'expertise ou ne font pas partie du mandat de notre Comité sur l'eau potable, mais il y a des groupes scientifiques et divers autres groupes qui s'occupent de ces questions.
In terms of your second question, in terms of the technology for dealing with those issues, it's extremely expensive and certainly not an area of our expertise or an area we actually deal with in our committee on drinking water, but it's being dealt with through science and various other groups.

Explorer à la fois le potentiel et les risques de la transgénèse, bien que cette technologie soit extrêmement coûteuse et paraisse davantage adaptée aux cultures à très grande échelle et à très faible diversité, qui ne caractérisent pas l’agriculture européenne, du moins celle d’avant le plan Fischler.
We should explore both the potential and the risks of transgenesis, even though this technology is extremely costly and appears better suited to crops grown on a very large scale with very little diversity, which are not a feature of European farming, or at least of European farming before the Fischler plan.

La technologie médicale est plus exhaustive et plus variée que jamais auparavant et elle est aussi extrêmement coûteuse.
Medical technologies are more comprehensive and more in number than ever before and they are also extremely expensive.

Le système DMB est une mauvaise idée parce qu'il suppose qu'un assaillant potentiel mettrait au point une technologie extrêmement coûteuse pour livrer ses bombes à destination alors qu'il pourrait plus aisément et plus sûrement placer une bombe dans un avion commercial ou un conteneur - ce contre quoi le système DMB ne pourrait rien.
BMD is a bad idea because it presumes a potential attacker would develop an extremely expensive delivery technology when it could more easily and reliably deliver a bomb in a commercial airliner or shipping container - methods a BMD would be powerless to stop.

J'essaie toujours de leur faire comprendre de ne pas oublier leurs amis et alliés quand ils vont de l'avant et font des sauts de géant avec leur technologie extrêmement coûteuse.
I always try to drive it home to them that while you're making your giant leap with your very expensive technology, think about your friends and your allies.