Vertaling van "techniques qui nous amènent à trancher aussi facilement " (Frans → Engels) :

En matière d'éthique, on n'a pas ce genre d'expertise ou de techniques qui nous amènent à trancher aussi facilement que dans le domaine des finances publiques, par exemple.
In matters of ethics, the type of expertise or techniques which would allow us to decide issues as easily as in the area of public finances, do not exist.

À l'heure actuelle, nous sommes la meilleure monnaie technique, mais nous ne pouvons pas concurrencer aussi facilement les Britanniques et les Autrichiens parce qu'il nous manque la flexibilité voulue pour saisir les occasions sur le plan international, comme je vous en ai donné l'exemple au sujet de Hercher.
At present, we are the best mint from a technical point of view, but we cannot compete as easily as the British and the Austrians because we do not have sufficient flexibility to seize opportunities at the international level, like the example I mentioned concerning Hercher.

Nous avons aussi discuté de la nature des questions qu'il est opportun de poser, car il y a des questions qui pourraient amener à présumer de la façon dont un candidat pourrait trancher une affaire.
We've also had discussion on the appropriateness of some types of questions, questions that might lead one to a conclusion on how a particular nominee would decide a case.

Nous voulions tous une directive qui soit un texte législatif ambitieux et réalisable et il n’a certainement pas été facile de trouver un compromis équilibré pour un sujet aussi complexe sur le plan technique et aussi sensible sur le plan politique.
We all wanted this directive to be an ambitious and workable piece of legislation, and finding a balanced compromise in such a technically complex and politically sensitive subject was certainly not easy.

On court également le risque de voir des attributions sans que les possibilités techniques aient été prises en compte. Nous savons tous que le charbon peut très facilement être remplacé par le gaz ou d’autres sources d’énergie, mais il n’est pas aussi simple de réduire les émissions de CO2 liées à la chaux, au ciment et à l’acier.
We all know that coal can very easily be replaced by gas or other energy sources, but it is not so easy to cut CO2 emissions for lime, cement and steel. That must be taken into account when allowances are allocated, otherwise it will not be fair.

Cela inquiète-t-il aussi le député et, dans l'affirmative, est-il disposé à collaborer avec nous pour amener le gouvernement fédéral à limiter les techniques de reproduction au secteur public sans but lucratif?
Does the member support that concern and, if he does, is he prepared to work with us to get the federal government to bring reproductive technology into the non-profit public sector?

- 3 - Cette évolution devrait nous amener à examiner ensemble ces questions de manière à ce que nous puissions non seulement maîtriser les nouvelles techniques mais aussi protéger le consommateur, résoudre ses problèmes et lui garantier le niveau le plus élevé possible de protection physique, économique et juridique".
This evolution should lead us to consider these matters together in order to control these new techniques but also to protect the consumer, to be able to resolve their problems and to ensure the highest degree of physical, economic and legal protection to the consumer".