Traduction de «tant que nouveau député de berthier—montcalm » (Français → Anglais) :

Même le député de Berthier—Montcalm a déclaré à ce sujet «que le nouveau projet de loi continue à mettre l'accent sur la répression en négligeant les besoins des jeunes.
Even the hon. member for Berthier—Montcalm said in this regard “that the new legislation continues to focus on repression by neglecting the needs of young offenders.

– (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, chers visiteurs dans la tribune, c’est un grand honneur pour moi, peut-être plus en tant que jeune, mais tout de même en tant que nouveau député dans cette Assemblée, de prendre ici la parole pour la première fois.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, visitors in the gallery, it is a great honour for me, perhaps no longer as a youngster, but still as a new Member of this House, to be speaking here for the first time.

M. Roger Gaudet (Berthier—Montcalm, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir de prendre la parole aujourd'hui en tant que nouveau député de Berthier—Montcalm.
Mr. Roger Gaudet (Berthier—Montcalm, BQ): Mr. Speaker, it is a pleasure to rise in this House today as the new member for Berthier—Montcalm.

Enfin, je félicite une fois encore M. Dombrovskis, pas seulement pour son rapport, mais parce qu’en tant que nouveau député, issu d’un nouveau pays, il est la preuve que ce processus d’intégration peut être productif et efficace.
Lastly, I congratulate Mr Dombrovskis again, not just for his report but because he as a new Member, coming from a new country, has provided us with an example that shows that this integration process can be productive and efficient.

Quant aux députés de Berthier—Montcalm et de Lac-Saint-Jean—Saguenay, le test électoral a été passé avec succès et nous les en félicitons, tandis que pour le nouveau chef du Nouveau Parti démocratique, cette épreuve reste à faire.
The members for Berthier—Montcalm and Lac-Saint-Jean—Saguenay passed the electoral test and we congratulate them. However, the new leader of the New Democratic Party still has that hurdle to cross.

Je pourrais également, en tant que nouveau député de cette Assemblée et donc nouveau membre de la commission, la remercier pour le travail merveilleux qu'elle accomplit en tant que présidente de notre commission - pour la courtoisie et l'amabilité mais aussi la fermeté dont elle fait preuve dans l'exercice de ses fonctions.
Perhaps I might also, as a new Member of the House, and therefore of the committee, thank her for the marvellous job she does as the chairman of our committee – for the courtesy and kindness, but firmness with which she carries out its business.

En tant que nouveau député du Parlement et nouveau membre de la commission des budgets, j'ai dû constater relativement rapidement que les dispositions et les aides en matière d'organisation offertes aux nouveaux députés sont réellement insuffisantes.
As a new Member of Parliament and of the Committee on Budgetary Control, I discovered relatively quickly that the organisational arrangements and support offered to new Members are distinctly lacking.

C'est en délibéré (1150) C'est en délibéré, et tant qu'on n'a pas de réponse, tant que vous n'avez pas pris de décision sur l'amendement original qui a été déposé, on ne peut que sous-amender l'amendement déposé par le député de Berthier-Montcalm.
The issue is under advisement (1150) It is under advisement and as long as you have not ruled on the original amendment, the only thing one can do is to move an amendment to the amendment by the member for Berthier-Montcalm.

Le Bloc québécois fait son travail d'opposition à ce projet de loi avec brio, par l'entremise du député de Berthier—Montcalm, et nous continuerons, tant que le gouvernement nous laissera aller et ne nous imposera pas le bâillon, comme il a le réflexe de le faire d'ailleurs trop souvent, compte tenu de ses prétentions démocratiques.
The Bloc Quebecois is doing a great job of opposing the bill through the hon. member for Berthier—Montcalm, and we will continue to fight for as long as the government lets us and does not impose a gag order as it is wont to do too often, in view of its claims to democracy.