Traduction de «tant que détenteur des dossiers — vous pourriez obtenir » (Français → Anglais) :

En d'autres termes, si vous étiez devant une cour supérieure — en tant que détenteur des dossiers — vous pourriez obtenir le paiement des frais d'avocat.
In other words, if you are before a superior court — if you were the holder of records — you could make representation for legal costs to be paid.

En tant que procureure, que répondez-vous à cela, vous qui pourriez peut- être devoir vous opposer à une demande de communication de dossiers?
As a prosecutor, how do you respond to that, as someone who would be perhaps opposing an application for records to be released?

Je ne sais pas si, en tant que députés, vous recevez les mêmes demandes dans vos comtés, mais le nombre de personnes qui ont besoin, pour une raison ou une autre, d'un certificat attestant qu'elles n'ont pas de dossier judiciaire pour obtenir un emploi gouvernemental ou pour obtenir un emploi est en train de grandir de façon incroyable.
I do not know if other members are getting the same requests in their constituencies, but there is an incredible increase in the number of people who, for some reason or other, need a certificate saying that they have no criminal record in order to get a government job, or any job.

Comme je suis fournisseur de soins, je pense que vous pourriez obtenir beaucoup d'information utile, au sujet du type de données que vous voulez incorporer dans ce dossier de santé électronique, si vous parliez à l'Association médicale canadienne, à l'Association chiropratique canadienne, à l'Association dentaire, etc.
Being a health care provider, I think you could get a lot of information if you talked to the Canadian Medical Association, the Chiropractic Association, the Dental Association, to find out ahead of time what type of data you want to have collected for this electronic health record.

Fort de votre autorité, pourriez-vous prendre contact tant avec les organisations internationales qu’avec la Commission, afin d’obtenir confirmation concernant le fait que ces réfugiés ne peuvent retourner au Kosovo?
Could you use your authority to contact not only those international organisations, but also the Commission, to confirm that these refugees cannot return to Kosovo?

D'abord en tant que Canadiens concernés par cette situation, mais ensuite en tant que consommateurs de services financiers qui cherchent à obtenir un niveau d'équité et d'impartialité pour tous les consommateurs de ce type de services; en tant que personne engagée dans les poursuites contre la Sun Life au sujet des primes prélevées sur la valeur de rachat; en tant que responsable de la mise sur pied du Insurance Consumers' Group et en tant que groupe oeuvrant à la protection des droits et des intérêts des détenteurs de police participant au processus de retrait de la forme mutuelle, nous vous soumettons les points suivants:
Primarily as a concerned Canadian, but also as a financial services product consumer seeking to achieve a level of fairness and impartiality for all financial product consumers, and through my involvement in initiating vanishing premium class actions in Canada as class representative against Sun Life, my launching of the Insurance Consumer's group and our role in the protection of participating policyholders legal rights and interests in the demutualization process, we would submit the following: