Vertaling van "tant que consultant du professeur john ruggie " (Frans → Engels) :

En tant que consultant du professeur John Ruggie pour les entreprises et les droits de l’homme, je soutiens l’obligation pour les entreprises d’observer un devoir de due diligence, obligation mentionnée au considérant Q du rapport, et je félicite la précédente Présidence suédoise pour avoir apporté tout son soutien aux recommandations des représentants spéciaux de l’ONU dans les conclusions du Conseil.
As a consultee of Professor John Ruggie on business and human rights, I endorse the requirement in recital Q of the report for companies to undertake due diligence and congratulate the previous Swedish Presidency for putting full support for the UN Special Representatives’ recommendations into the Council conclusions.

Un représentant spécial de haut rang du secrétaire général des Nations Unies, John Ruggie, professeur à l'École de droit de Harvard, est en train de boucler trois années de travail dans ce domaine.
A high-level special representative of the UN Secretary-General, John Ruggie, a professor at Harvard Law School, is wrapping up three years of work on this issue.

J. considérant que le mandat du Conseil des droits de l’homme de l’ONU sur la question des droits de l’homme et des entreprises et son cadre «Protéger, respecter et réparer» actuellement mis en œuvre par le professeur John Ruggie et dont le rapport final est prévu pour 2011, visent à fournir des orientations concrètes aux États, aux entreprises et aux autres acteurs sociaux quant au respect des droits de l’homme dans leurs activités,
J. whereas the UN Human Rights Council mandate on Business and Human Rights and its ‘Protect, Respect and Remedy’ Framework, which is currently being operationalised by Professor John Ruggie and is due for final report in 2011, aim to provide concrete guidance for states, businesses and other social actors on respect for human rights in their activities,

32. invite la Commission à fournir aux entreprises de l'Union un large éventail d'informations et d'orientations, s'appuyant sur les principes de l'ONU énoncés par John Ruggie, de manière à garantir le respect tant des intérêts commerciaux que de la responsabilité sociale des entreprises;
32. Calls on the Commission to provide EU businesses with a wide range of information and guidance, based on the UN’s ‘Ruggie principles’, so as to ensure compliance with both business interests and corporate social responsibility;

Il convient de signaler le travail important accompli par le professeur John Ruggie, représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour la question des droits de l'homme, des sociétés transnationales et autres.
Business has responsibilities with respect to human rights, but these are different, and articulating them is the project of this phase of the Ruggie mandate.

Vous constaterez que le projet de loi a également reçu l'appui du professeur John Ruggie, le représentant spécial de l'ONU sur les droits de l'homme.
You'll also find support for the bill in the work of Professor John Ruggie, the UN special representative on human rights.

Vous avez mentionné le professeur John Ruggie, le représentant spécial des Nations Unies.
You mentioned Professor John Ruggie and the United Nations PRI. We have the Equator Principles.

D'ailleurs, il n'y a pas si longtemps, John Ruggie, un professeur de Harvard, Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour les droits humains et les entreprises transnationales, a déclaré haut et fort que la surveillance des entreprises ne fonctionne jamais parce que les gens flouent le système.
As a matter of fact, not long ago, Professor John Ruggie, the Harvard professor who is the Special Representative of the UN Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations, came right out and said that corporate monitoring never works because people cheat.

Certains États membres de l’Union européenne, en tant que membres de l’OCDE, participent aux travaux de cette organisation visant à moderniser et à rendre plus efficaces ses principes directeurs et ont, d’une manière générale, favorablement accueilli les propositions du Professeur Ruggie, y compris sa proposition d’ajouter un chapitre spécifique consacré aux droits de l’homme et au principe de «diligence raisonnable» («due diligence»).
As members of the OECD, some of the EU Member States are taking part in that organisation’s work on modernising its guidelines and making them more effective, and they generally welcomed Professor Ruggie’s proposals, including his proposal to add a specific section on human rights and the principle of due diligence.

En tant que juriste et professeur de droit européen, je consulte tout de même fréquemment les textes des Traités européens.
As a lawyer specialising in European law I do still often consult the EU Treaties.