Vertaling van "spécial de haut " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

acier spécial de haute résistance mécanique
high-strength low alloy steel

équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement
High-Level Task Force on the Implementation of the Right to Development

projet spécial du Haut Huallaga | PEAH [Abbr.]
Upper Huallaga Special Project | PEAH [Abbr.]

âme droite - emboîtement spécial à haute résistance
straight web - special high strength interlock

Réunion spéciale de hauts fonctionnaires d'administrations nationales, spécialistes du droit de l'environnement
Ad Hoc Meeting of Senior Government Officials Expert in Environmental Law

Comité spécial des hauts fonctionnaires responsables de la protection de l'enfance
Committee of Senior Child Welfare Officials

Groupe intergouvernemental spécial de hauts fonctionnaires chargé d'examiner la question de la coopération entre pays en développement dans le domaine des transports maritimes, des ports et du transport multimodal
Ad Hoc Intergovernmental Group of Senior Officials on Co-operation Among Developing Countries in the Area of Shipping,Ports and Multimodal Transport

noyade et submersion résultant d'un accident tel que:chute:du haut du bateau | du haut de la passerelle | par dessus bord | éjection par dessus bord provoquée par les mouvements du navire | enlèvement par une lame |
drowning and submersion as a result of an accident, such as:fall:from gangplank | from ship | overboard | thrown overboard by motion of ship | washed overboard |

haut gradé militaire | haute gradée militaire | officier militaire de rang supérieur | officière militaire de rang supérieur | officier militaire de haut rang | officière militaire de haut rang | officier de haut rang | officière de haut rang
senior military officer

chromatographie liquide à haute performance | CLHP | HPLC | chromatographie liquide haute performance | chromatographie liquide haute pression | chromatographie en phase liquide à haute pression | chromatographie à grande vitesse | chromatographie en phase liquide à haute résolution | chromatographie en phase liquide moderne | chromatographie en phase liquide sous haute pression
high-performance liquid | HPLC | HSLC | HELC | MLC | high performance liquid | high pressure liquid chromatography | high-pressure liquid chromatography | high speed liquid | high-speed liquid | high-efficiency liquid | modern liquid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– vu le rapport spécial du Haut Représentant au Secrétaire général des Nations unies sur la mise en œuvre de l'accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine du 4 septembre 2015,
– having regard to the Special Report of the High Representative to the Secretary-General of the UN on the Implementation of the General Framework Agreement for Peace (GFAP) in Bosnia and Herzegovina of 4 September 2015,

53. regrette le manque de progrès du gouvernement de Bahreïn dans sa coopération avec les procédures spéciales du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, et demande aux États membres de l'Union de faire adopter, lors de la session de mars du CDH, une résolution qui demande au Royaume de Bahreïn de mettre pleinement en œuvre les engagements qu'il a pris dans le cadre du processus d'examen périodique universel ainsi que les recommandations de sa commission d'enquête indépendante, y compris celles relatives aux militants des droits de l'homme, qui demandent au HCNUDH de faire rapport sur la situation des droits de l'homme sur place et sur les progrès réalisés par le Bahreïn dans sa coopération avec les mécanismes des Nations unies relatifs aux droits de l'homme;
53. Regrets the lack of progress made by the Government of Bahrain in its cooperation with the OHCHR and the UNHCR Special Procedures, and calls on the EU Member States to work towards the adoption during the March session of the UNHRC of a resolution calling for the full implementation of Bahrain’s commitments made during the UPR process and the recommendations, including those concerning human rights defenders, of the Bahrain Independent Commission of Inquiry, which requested that the OHCHR report on the human rights situation on the ground and on the progress made in Bahrain’s cooperation with UN human rights mechanisms;

11. demande à la haute représentante et au Conseil d'envisager la nomination d'un représentant spécial de haut niveau de l'Union européenne pour l'Ukraine et le conflit en Ukraine, qui pourrait coordonner les initiatives en vue de parvenir à une solution pacifique;
11. Calls on the High Representative and the Council to consider appointing a senior and high-level EU Special Representative for Ukraine and the Ukraine conflict, which could facilitate the efforts to reach a peaceful solution;

Le gouvernement avait également promis de créer une commission spéciale de haut niveau chargée d'enquêter sur la disparition de Kimy, et il semble que la Commission n'ait pas non plus été mise sur pied, à moins qu'elle l'ait été tout récemment, si bien qu'il n'a pas tenu cette promesse-là non plus.
The government committed itself as well to implementing a special high-ranking commission of inquiry into Kimy's disappearance, and I understand that hasn't taken place either, unless it's very recent, so that promise was also broken.

Voilà pourquoi nous avons reçu une médaille spéciale du Haut-Commissariat il y a de nombreuses années.
That's why we received a special medal from UNHCR many years ago.

5. soutient la désignation d'un représentant spécial de haut niveau de l'Union européenne pour les droits de l'homme et souligne une nouvelle fois la nécessité de stratégies par pays en matière de droits de l'homme et de démocratie;
5. Supports the appointment of a high-level EU Special Representative for Human Rights and stresses again the necessity of the human rights and democracy country strategies;

51. est attaché à l'indépendance du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH); déplore que lors de la dixième session ordinaire en mars 2009, en dépit de l'opposition de l'Union européenne, une résolution visant à limiter son indépendance ait été adoptée; demande aux institutions européennes d'accroître leur aide financière au système des procédures spéciales du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, de façon à ce que tous les titulaires de mandat au titre de ces procédures disposent de suffisamment de moyens pour leur permettre de s'acquitter convenablement de leur mission;
51. Supports the independence of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR); regrets that during the 10th regular session in March 2009, despite the EU's opposition, a resolution aimed at limiting OHCHR's independence was adopted; calls on the EU institutions to provide additional financial support to OHCHR's special procedures system as a whole, so as to make sure that all special procedures‘ mandate holders have enough resources to perform their functions adequately;

Pour ce qui est des effets de ces produits sur l'environnement, ils sont vraiment difficiles à évaluer, tout spécialement en haute mer, à cause de la grande étendue où ils sont dispersés.
On their impact on the environment, that would be so hard, especially on the open ocean, because they're dispersed.

Comme je l'ai mentionné, j'ai commencé il n'y a même pas trois ans, il y a plus de deux ans et demi, en fait. Aux Nations Unies, nous bénéficions du soutien d'un groupe de procédures spéciales du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans des cas individuels.
At the United Nations we have had support, in individual cases, from a special procedure group in OHCHR, the Office of the High Commissioner for Human Rights.

Dans son rapport sur les droits de l'homme à Cuba, la représentante spéciale du Haut-commissaire des Nations Unies, Christine Chanet, identifie le blocus des États-Unis comme la première source d'attaque non seulement aux droits économiques sociaux et culturels de la population cubaine, mais également aux droits civiques et politiques.
In her report on human rights in Cuba, the special representative of the United Nations High Commissioner, Christine Chanet, identified the US blockade as the primary holdup of economic social and cultural rights of the Cuban population, but also of civil and political rights.