Traduction de «tandis que certaines parties prenantes doutent encore » (Français → Anglais) :

En lançant la consultation, Janez Potočnik, membre de la Commission européenne chargé de l'environnement, a déclaré: «Les perturbateurs endocriniens ont suscité un vaste débat: le monde scientifique envoie des signaux pressants, le grand public et les milieux politiques sont de plus en plus préoccupés et mobilisés, tandis que certaines parties prenantes doutent encore.
Launching the consultation, European Commissioner for the Environment Janez Potočnik said: "Endocrine disrupting chemicals have triggered a substantial debate: there are strong signals from science, there is increasing public and political concern and awareness, while some stakeholders still have doubts.

Certaines parties prenantes considèrent la suppression des honoraires de résultat comme un important garde‑fou contre les recours abusifs, tandis que d’autres considèrent ce type d’honoraires comme une méthode utile de financement des actions collectives.
Some stakeholders consider the abolition of contingency fees as an important safeguard against abusive litigation while others see contingency fees as a useful method of financing collective actions.

Ce rapport, qui s’appuie sur les résultats d’une consultation publique, d'une table ronde et d'une étude externe, explique que selon les parties prenantes la publication d’informations pays par pays aura une incidence positive sur la transparence et la responsabilité, ainsi que sur la confiance des citoyens dans le secteur financier européen. Néanmoins, il semble que des orientations supplémentaires visant à assurer une mise en œuvre cohérente dans les États membres amélioreraient encore la transparence. Certaines parties prenantes attirent l’attention sur un certain nombre de retombées positives, notamment:
The report, which draws on the results of a public consultation, a round table (and an external study, explains that stakeholders expect CBCR to have some positive impact on the transparency and accountability of, and on public confidence in, the European financial sector. Nevertheless, it is suggested that transparency would benefit from additional guidance to ensure consistent implementation in the Member States. Some stakeholders point to a number of positive effects such as:

Cela s'explique pour partie par le fait que les systèmes nationaux de contrôle des concentrations ne sont pas encore harmonisés; ainsi, certains États membres ne connaissent pas ce système, tandis que d'autres sont fondés sur les notifications volontaires [18].
This is due, partly, to the fact that the national systems for merger control are not yet harmonised, for example, some Member States have no merger control, and others are based on voluntary notification [18].

Certains d’entre eux, comme la Chine, l’Inde ou le Brésil, ont réussi à tirer parti de l’ouverture et de l’intégration croissante des marchés mondiaux et comptent désormais parmi les économies les plus importantes et les plus compétitives dans le monde, tandis que d’autres restent à la traîne et risquent de se retrouver encore davantage marginalisés.
Some of them, such as China, India or Brazil, have managed to reap the benefits of open and increasingly integrated world markets and are now among the largest and most competitive global economies while others continue to lag behind and risk further marginalisation.

En ce sens, qu'il s'agisse particulièrement d'être partie prenante des Jeux de la francophonie canadienne, qui auront lieu en 2017, ou du Forum jeunesse pancanadien, ou qu'il s'agisse encore de créer un événement en entier, c'est certain que cela fait partie des choses qu'on souhaiterait vraiment faire.
So whether we are talking about being involved in the Jeux de la francophonie canadienne, which will be held in 2017, or the Forum jeunesse pancanadien, or creating an entirely new event, these are certainly some of the things that we would really like to do.

Mais nous avons, pour l'heure, pris la décision de ne pas la rendre obligatoire comme elle fait encore l'objet de nombreuses critiques de la part d'un certain nombre de parties prenantes, qui la désignent comme une source de difficultés en pratique, en particulier dans les pays qui ont essayé ce modèle par le passé.
But for the time being, in the face of strong criticism on the practicalities notably from countries that have tried it in the past, we have decided to not make it mandatory.

La plupart des États membres se sont acquittés de cette obligation, mais, dans certains États, l'ONA n'existe qu'en partie ou n'est pas encore opérationnel, tandis que dans d'autres États, il ne dispose pas de pouvoirs d'exécution suffisants.
Whilst most Member States have done so, in some States the NEB is partially missing or not yet operational; others failed to endow the NEB with effective enforcement powers. Some NEBs do not seem to be sufficiently independent.

Ce plan d'action constitue un cadre à l'intérieur duquel certaines actions peuvent être lancées à court terme, tandis que d'autres actions à moyen et long terme sont mises en évidence, leur mise en place en collaboration avec les États membres et les parties prenantes étant proposée.
It constitutes a framework, within which some actions can be launched in the short-term while other actions for the medium and longer term are identified and suggested for further development in collaboration with Member States and stakeholders.

Le gouvernement français rejette ces allégations et soutient que la nouvelle opération de financement était indispensable pour écarter le risque de faillite de la SFP tandis que certaines parties importantes du plan de restructuration, qui avaient été retardées, notamment à cause de la situation sur le marché de l'immobilier, sont encore mises en oeuvre.
The French Government rejects these claims and maintains that the new funding was essential to stave off the bankrupcy of SFP while certain major parts of the restructuring plan that have been delayed, notably by the situation on the property market, are still being put into effect.