Traduction de «table et quasiment censurer votre prédécesseur » (Français → Anglais) :

Donc pour quasiment chaque dollar recueilli en impôts, un autre dollar reste sur la table sous la forme de ce grand nombre de dépenses fiscales. La plupart de ces nombreuses dépenses fiscales ont des répercussions négatives sur l'égalité des sexes, mais je tiens à attirer votre attention sur les dépenses fiscales les plus toxiques pour l'égalité des sexes qui ont été mises en vigueur afin de récompenser les femmes qui ne font pas de travail rémunéré.
Most of these many tax expenditures have a negative gender impact, but I just want to draw your attention to the most particularly toxic tax expenditures from a gender perspective, and these are the tax expenditures that have been enacted in order to reward women to not work for pay.

Et parce qu’il avait été trop indulgent, ce Parlement avait dû, tout à coup, taper du poing sur la table et quasiment censurer votre prédécesseur.
Because it had been too indulgent, Parliament had suddenly had to bang its fist on the table and almost censure your predecessor.

Par exemple, votre prédécesseure, lorsqu'elle a déposé son plan d'action, n'a jamais dit qu'elle utiliserait les pouvoirs du gouvernement pour censurer la culture comme elle l'a fait.
For example, your predecessor, when she tabled her action plan, never said, for example, that she would use government powers to censor culture, which she did.