Traduction de «tabac presque partout soient » (Français → Anglais) :

Quoique les problèmes structurels soient aigus et largement répandus presque partout, avec notamment beaucoup d'infrastructures de base usées jusqu'à la corde, obsolètes ou absentes, leur nature et leur ampleur diffèrent fortement selon les pays et les régions.
Although structural problems are both acute and wide-ranging almost everywhere, with much of the basic infrastructure, in particular, being worn out, obsolete or non-existent, the nature and scale of these problems differ substantially between countries and regions.

Je me demandais si vous conviendriez qu'il existe une corrélation entre toute cette question des pesticides en agriculture, la perte des sols—et tout cela figure dans le rapport sénatorial, entre autres—et ce qui s'est passé dans le secteur du tabac, où nous avons presque attendu d'avoir des preuves indéniables que le tabac causait le cancer, détruisait les poumons, et que des milliers de décès se soient produits avant que nous commencions à réagir.
I was wondering if you would agree that there's a correlation between the whole aspect of pesticides and farming, loss of soil—and all that has been documented by the Senate report, among many others—and what has happened in the tobacco industry, where we waited almost until we had undeniable proof that cancers were happening, lungs were being destroyed, and thousands of deaths were happening before we started to do something about it.

Presque tous les répondants à l'enquête menée par Santé Canada en 1994 sur l'usage du tabac chez les jeunes, qu'ils soient fumeurs ou non-fumeurs, considéraient la commandite surtout comme une façon d'annoncer certaines marques de cigarettes en particulier.
Nearly all respondents to Health Canada's 1994 youth smoking survey, smokers and non-smokers alike, saw sponsorship primarily as a way of advertising particular brands of cigarettes.

Au sein de Santé Canada, nous investissons dans des initiatives d'abandon du tabac partout au pays qui contribueront à réduire la demande de produits du tabac au Canada, qu'ils soient légaux ou de contrebande.
We will continue to work in partnership with Public Safety on this issue. Again, having said that, from Health Canada's standpoint and as health minister for this country, I'll say that we are tackling tobacco through legislation, through prevention initiatives across the country, and we are tackling it that way because of the health indicators we see across the country as a result of tobacco.

Il apparaît donc qu’il faudra presque partout augmenter la capacité pour qu’un minimum de services soient accessibles.
It is clear that in most communities service capacity must be increased to provide a basic level of accessible services.

Il semble étrange, honorables sénateurs, que des citoyens qui ont pu être aussi convaincants et efficaces lorsqu'il s'est agi d'empêcher la construction de routes ou d'interdire l'usage du tabac presque partout soient également aussi incapables de lancer une campagne collective à grande échelle contre la violence familiale et ses effets beaucoup plus destructeurs sur les collectivités.
It seems strange, honourable senators, that, as citizens, we can often be so vocal and so effective at stopping a highway from being built or people from smoking almost anywhere, and yet we are unable to muster broad-based, collective action against the much more destructive impact brought on communities by family violence.