Vertaling van "commandite surtout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

société en commandite [ société en commandite par actions | société en commandite simple ]
limited partnership [ company limited by shares | Corporation(STW) ]

société en commandite [ société en commandite simple | société de personnes en commandite ]
limited partnership [ special partnership ]

surtout | surtout de table | milieu de table | ornement de table
epergne | centerpiece | centrepiece

milieu de table [ surtout | surtout de table ]
epergne

associé commandité | commandité
active partner

société en commandite | société en commandite simple | SCS [Abbr.]
limited partnership

associé gérant | gérant | associé commandité | commandité
general partner | active partner | working partner

commandité | associé commandité
general partner | full partner

entreprise employant surtout des capitaux
capital-intensive firm | capital-intensive undertaking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Côté: Oui, les organismes commandités, surtout au Québec, sont très gâtés par l'industrie du tabac.
Mr. Côté: Yes, sponsorship organizations, especially in Quebec, are very spoiled by the tobacco industry.

Presque tous les répondants à l'enquête menée par Santé Canada en 1994 sur l'usage du tabac chez les jeunes, qu'ils soient fumeurs ou non-fumeurs, considéraient la commandite surtout comme une façon d'annoncer certaines marques de cigarettes en particulier.
Nearly all respondents to Health Canada's 1994 youth smoking survey, smokers and non-smokers alike, saw sponsorship primarily as a way of advertising particular brands of cigarettes.

Avant que vous comparaissiez ici, nous avons entendu le témoignage d'au moins une personne, sinon plus, selon lequel il y avait eu des contacts quotidiens ou hebdomadaires entre le personnel du Programme de commandites surtout M. Guité, mais possiblement d'autres personnes de son entourage immédiat et le ministre ou le cabinet du ministre.
Prior to hearing your testimony here today, we heard from at least one witness that meetings took place daily or weekly between the Sponsorship Program staff in particular Mr. Guité, but possibly other members of his immediate entourage and the Minister or the Minister's staff.

Honorables sénateurs, j'entendais consacrer tout mon temps cet après-midi à l'abus flagrant du gouvernement de son programme de commandites, surtout dans le cadre de ce qui est devenu le scandale Groupaction.
Honourable senators, I was planning to devote all of my time this afternoon to the government's flagrant abuse of its so-called sponsorship program, particularly what has become known as the Groupaction scandal.

D'une part, on peut demander à l'entreprise privée de fournir des commandites, mais les entreprises privées vont donner des commandites surtout à des athlètes qui sont déjà connus parce qu'elles pourront en tirer profit.
On the one hand, we could look to the private sector for sponsorship, but private companies primarily sponsor athletes who are already well-known because they stand to benefit from this association.