Traduction de «s’écroule lorsque nous » (Français → Anglais) :

J'insiste sur le fait que les choses commencent à s'écrouler lorsque tout revient en fin de compte à ce parent, lorsque nous lui disons que nous savons où se trouve son enfant et que nous le laissons ensuite intenter des poursuites dans l'autre pays.
I emphasize that things start to fall down when it comes back finally to that parent, when we say we know where their child is and then that parent is left to take legal action in the other country.

Si vous n'incluez pas ces bases plus larges.car il me semble que si le ministère des Pêches et des Océans exclut de son mandat et de son travail toute considération relative à la viabilité des collectivités, alors un autre bras du gouvernement, et nous tous en tant que contribuables, devons intervenir et être responsables, par le biais de quelqu'autre organe gouvernemental, de ceux qui sont défavorisés lorsque les collectivités s'écroulent, lorsque les usines ferment, et ainsi de suite.
If you do not include these broader bases, because it seems to me if the Department of Fisheries and Oceans excludes considerations of community viability from its mandate and from its work, then some other arm of government, and all of us as taxpayers, have to step in and be responsible through some other agency of government for those who are disadvantaged when communities fail, plants close or whatever.

Par ailleurs, ce genre de système s'écroule, nous le savons bien, lorsqu'un enfant tombe malade, et c'est la panique dans toute la famille.
Then also these systems, as we know, when a child gets sick fall apart completely and leave a state of panic on the part of everyone in the family.

Ce principe s’écroule lorsque nous ignorons ces critères et que nous autorisons l’adhésion de pays où des personnes sont marginalisées et maltraitées.
This principle falls down when we ignore these criteria and allow membership to countries where people are being marginalised and mistreated.

Lorsque les frontières s’écroulent, lorsque l’on peut passer d’un pays à l’autre sans passeport, la question suivante se pose: pourquoi devons-nous payer des frais supplémentaires dissuasifs pour établir des contacts par téléphone au-delà des frontières?
When borders crumble, when one can cross from one country to another without a passport, the question arises: why must we pay extra punitive charges for getting in touch by telephone across borders?

Au bout du compte, nous en sommes arrivés à la conclusion que lorsqu'il faut diviser les droits de propriété, quand des mariages s'écroulent, le soin des enfants et la gestion du ménage sont des aspects aussi importants que le fait de bien faire vivre sa famille.
Ultimately we came to the conclusion that when it came to dividing up property rights when marriages broke down, child care and household management was just as important as being a good financial provider.