Traduction de «savons bien lorsqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Choix concernant la disposition de biens lorsqu'une société de personnes cesse d'exister
Election for Disposition of Property upon Cessation of Partnership

il lui vient du bien lorsqu'il n'a plus de dents
he gets bread when he has no teeth to eat it

Choix concernant la disposition de biens lorsqu'une société cesse d'exister
Election in Respect of Disposition of Property upon Cessation of Partnership

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, ce genre de système s'écroule, nous le savons bien, lorsqu'un enfant tombe malade, et c'est la panique dans toute la famille.
Then also these systems, as we know, when a child gets sick fall apart completely and leave a state of panic on the part of everyone in the family.

Comme nous le savons bien, lorsque nous étudions un projet de loi d'initiative parlementaire à la Chambre, il y a très peu de débats.
As we know, when we look at private members' bills when we are in the House, there is very limited debate on these bills.

– (DA) Madame la Présidente, lorsque nous évoquons les villes du futur, nous savons bien que la nécessité d’une mobilité accrue ira en augmentant.
– (DA) Madam President, when we talk about the towns and cities of the future, we know that the need for greater mobility will increase.

Nous savons que c'est un sujet très sérieux et nous voulons nous assurer que les Canadiens se comportent bien lorsqu'ils travaillent sur la scène internationale, peu importe que ce soit pour nos intérêts économiques ou dans le cadre de nos relations diplomatiques ou autres avec d'autres pays.
We know that is a very serious issue and we want to make sure that is the way Canada behaves when it works internationally, whether that be through our economic interests or our diplomatic or other relations with other countries.

Je peux vous dire que le dialogue sur l’égalité des sexes n’est pas toujours simple, par exemple, lorsqu’il s’agit d’appuyer l’élaboration de statistiques désagrégées ou de demander une plus grande attention aux secteurs sociaux dans le cadrage budgétaire, car souvent l’éducation ou la santé ne sont pas de vraies priorités. Pourtant, nous savons bien que la santé et l’éducation des femmes sont des clés pour le développement.
I can tell you that dialogue on the issue of gender equality is not always straightforward: it can involve, for example, helping to ensure the breakdown of statistics by gender; or insistence that budgeting should take more account of the social sector, for in many cases education and health are not real priorities, although it is well known that women’s education and health are keys to development.

La simulation sans vergogne du gouvernement britannique ne trompera pourtant pas les Britanniques, car nous savons que lorsqu’un traité ressemble à une constitution, lorsqu’il est rédigé comme une constitution, et lorsqu’il entraînerait, comme une constitution, une plus grande mainmise de Bruxelles, alors, c’est bel et bien une constitution, même si vous le qualifiez autrement pour tromper les gens.
The shameless dissembling of the British Government, however, will not deceive the British people, because we know that when a Treaty looks like a constitution, when it talks like a constitution, and when it would walk us like a constitution into a stronger stranglehold of control from Brussels, then it is a constitution, howsoever you might deceptively describe it.

Monsieur le Président, aux quatre coins du Canada, les langues autochtones disparaissent et nous savons bien que, lorsqu'on perd sa langue, on perd sa culture.
Mr. Speaker, right across Canada aboriginal languages are disappearing, and when we lose our language, we lose our culture.

Lorsque nous parlons de partenariat, de dialogue et de consultation, nous savons bien que nous ne serons pas toujours d’accord sur tout.
When we talk about partnership, dialogue and consultation, we know that we will not always agree on everything.

Nous voulons tous faire ce qui est bien parce que nous savons que, lorsqu'une espèce est en péril ou disparaît, cela a des conséquences pour tout l'écosystème et nous faisons partie de l'écosystème.
We all want to do the right thing because we know that when a species is at risk or is lost, there are consequences to the whole ecosystem and we are part of that ecosystem.

Or, nous savons bien que le clonage porte atteinte à cette dignité, notamment, lorsqu’il a recours à la réduction embryonnaire dans le secret des laboratoires.
We know very well that cloning is an attack on that dignity, especially when it involves embryonic reduction in the secrecy of laboratories.