Vertaling van "s’oppose encore aujourd " (Frans → Engels) :

J'ai été député à la Chambre des communes pendant 22 ans et je me suis toujours opposé fermement à toute ingérence de l'exécutif dans les travaux du Parlement du Canada, et je m'y oppose encore aujourd'hui.
As a member of the House of Commons for 22 years, I objected strongly to any interference by the executive in the work of the Parliament of Canada, and I still object today.

Encore aujourd'hui, les néo-démocrates s'opposent à un investissement supplémentaire de près de 2 milliards de dollars dans le système.
Still today, the NDP is opposed to investing nearly $2 billion more in the system.

Cela dure depuis 25 ans et, encore aujourd'hui, ils ont le culot de se lever et de s'opposer à ce que le gouvernement rétablisse enfin un régime équitable pour les familles autochtones au pays.
This has been dragging on for 25 years, and they have the gall to stand in opposition to the government's attempt to finally restore a fair system for aboriginal families in Canada.

J'espère que c'est encore le cas aujourd'hui parce que les Canadiens s'opposent encore en grande majorité à l'exportation massive d'eau.
I hope this remains the case today, because Canadians are still overwhelmingly opposed to Canada allowing bulk water exports.

Parmi ces atteintes, qui se produisent encore aujourd’hui, figurent la restriction de la liberté d’expression, l’arrestation et la détention arbitraires, ou encore la torture à l’encontre des opposants politiques et des défenseurs des droits de l’homme.
These violations, which continue to happen today, range from severe limitations of the freedom of speech to arbitrary arrest and detention and use of torture on political opponents and civil rights activists.

D’un côté, l’agriculture, chapitre sur lequel l’Europe et les pays de l’hémisphère nord ont créé une exception culturelle. Celle-ci est absolument légitime mais s’oppose encore aujourd’hui aux aspirations des principaux pays en voie de développement, qui nous accusent, en effet, de protectionnisme et de distorsion du marché .
On the one hand – with regard to agriculture – Europe and the countries of the northern hemisphere created a cultural exception, which was completely legitimate but which is, still today, in conflict with the hopes of the major developing countries, who are actually accusing us of protectionism and of distorting the market.

Aujourd'hui, seuls les États-Unis s'y opposent encore.
Only the USA now stands out against it.

Nous nous y sommes opposés hier, nous nous y opposons encore plus aujourd’hui, car continuer aujourd’hui est même plus grave si l’on tient compte de deux nouveaux éléments importants qui sont intervenus: un élément terrible, aux conséquences encore en cours, à savoir la guerre des Balkans, et une potentialité, qui pourrait s’étendre, j’ai nommé la constitution de l’euro.
We disapproved before, and disapprove even more today, because to continue along that path now, in the light of two important new events – first, the terrible war in the Balkans, whose effects are still being felt, and second, the creation of the euro, something which has the potential for development.

1. Libre accès des investisseurs et des investissements Une multitude de barrières s'opposent encore aujourd'hui à ce que les investisseurs étrangers puissent entrer librement dans les pays hôtes, aux dépens tant des investisseurs que des perspectives d'emploi de l'état hôte.
1. Free access for investors and investments A wealth of barriers still prevent foreign investors from entering host countries freely, at great cost both to the investor and to the employment prospects of the host state.