Traduction de «s’intéresse bien évidemment » (Français → Anglais) :

Il faut concilier la protection de la vie privée avec la lutte contre la criminalité, un aspect qui intéresse bien évidemment tout le monde.
Privacy interests must be balanced against crime control, which obviously everyone is interested in as well.

Ce sont de graves questions auxquelles s'intéresse bien évidemment le Parlement.
These are serious issues in which Parliament clearly has a major interest.

Ce sont de graves questions auxquelles s’intéresse bien évidemment le Parlement.
These are serious issues in which Parliament clearly has a major interest.

− (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je constate avec plaisir que ce débat a fait la preuve d'un large consensus sur de nombreux points. Tout d'abord, un consensus pour dire que la technologie de l'hydrogène présente un potentiel intéressant pour contribuer à résoudre nos problèmes énergétiques. Deuxièmement, un consensus pour considérer la technologie de l'hydrogène comme une option intéressante pour la circulation routière. Et troisièmement, un très large consensus pour dire que, bien évidemment, la technologie de l'hydrogène n'a de sens que si son impact écologique global est positif, c'est-à-dire si l'hydrogène est produit à partir d'énergie propre.
− (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I am very pleased to see that this debate has shown broad consensus in many respects: firstly, a broad consensus that hydrogen technology is an interesting potential way of helping to solve our energy problems; secondly, consensus that hydrogen technology is a potentially interesting option for road traffic; and thirdly, a very wide consensus that, of course, hydrogen technology in general makes sense only if the overall ecological effect is positive – that is, if hydrogen is made from clean sources of energy.

Monsieur le ministre, en vertu d'un des chapeaux que vous portez, vous êtes responsable du CNRC et, bien sûr, du PARI. En tant que député qui ne suis pas seulement le vice-président du comité mais également le député de Durham, cela m'intéresse bien évidemment.
Minister, you wear the hat of being responsible for the NRC, and of course for IRAP. I'm interested, obviously, as a member of Parliament who is not just the vice-chair of the committee but also a member from Durham.

Par conséquent, nos citoyens s’intéressent bien évidemment de près aux questions de responsabilité environnementale, et celles-ci constituent de ce fait des axes prioritaires de notre politique.
Questions of environmental liability are thus naturally close to the hearts of our citizens and therefore also constitute key areas of focus in our policies.

- (NL) Monsieur le Président, même si ce sujet est, bien évidemment, moins intéressant que le précédent, il est néanmoins important.
– (NL) Mr President, although this topic is, of course, less exciting than the previous one, it is an important one nevertheless.

Il s'intéresse, bien évidemment, de près aux personnes déplacées qui arrivent dans sa région, les Pouilles, laquelle se trouve juste en face de l'Albanie, d'où sont arrivés de très nombreux réfugiés.
Naturally, he is very interested in matters concerning the crowds of immigrants which flood into his region, Apulia, which is opposite Albania and into which huge numbers of Albanian immigrants have come.

Ce qui intéresse les consommateurs britanniques - et qui est en grande partie traité dans la proposition de la Commission - c'est bien évidemment le prix.
What concerns British consumers – and much of it is addressed in his proposal – is clearly the question of price.

Industrie Canada est concerné parce que ce ministère s'intéresse bien évidemment à la santé et au bien-être de l'industrie canadienne et à la façon de répondre à ses besoins relativement au marché.
Industry Canada is involved because, of course, it has quite legitimate interests in regard to the health and welfare of Canadian industry and how its needs can be met or served in this process.