Vertaling van "s’imposaient pourtant nous négocions depuis tellement " (Frans → Engels) :

La commissaire a déclaré que des discussions supplémentaires s’imposaient. Pourtant, nous négocions depuis tellement de temps.
The Commissioner said that there is a need for further discussions, yet we have negotiated for so long that I have to ask why we are putting off such important decisions.

Pourtant, depuis le début de la crise grecque - cela fait pratiquement deux ans jour pour jour, et nous n'en sommes pas encore sortis - les événements nous ont contraints à prendre des décisions tellement lourdes de conséquences que les chefs de gouvernement ont dû intervenir, ensemble.
However, since the start of the Greek crisis – almost two years ago to the day, and it is not over yet – the events forced such momentous decisions upon us that Heads of Government had to step in, together.

Pourtant le sous-ministre des Finances a dit devant le comité: «Cette question est très simple, c'est la règle qui existe depuis 1971 et elle est tellement évidente que nous n'avons même pas eu à la documenter dans ce cas-ci».
Yet we had the deputy minister of finance come before the committee and say ``this was such a simple thing, it has been the rule since 1971, and it is so obvious that we did not even have to document it in this particular case''.