Vertaling van "s’est produit puisque chaque consommateur " (Frans → Engels) :

Si les produits autologues fabriqués au sein de l’hôpital avant leur administration au patient devaient respecter les mêmes exigences en matière de contrôle de la qualité et de fabrication que les médicaments chimiques normalisés, leur mise au point serait entravée dans la pratique, puisque chaque traitement devrait s’accompagner d’un certificat de libération des lots et chaque hôpital devrait être titulaire d’une licence de fabrication.
Requiring autologous products that are manufactured at the hospital prior to the administration to the patient to comply with the quality controls and manufacturing requirements of standardised chemical-based medicinal products would prevent the development of these treatments in practice as a batch release certification would be required per treatment and a manufacturing license would be required per hospital.

Ce règlement a démontré qu'il pouvait inciter les fabricants industriels à retirer ces formulants de leurs produits, puisque les consommateurs peuvent désormais choisir entre les produits contenant des formulants toxiques et les autres au moment de l'achat.
This shows that this had a really good effect on the industry removing these formulants from their products, because consumers were then making choices as to whether or not they were going to buy a product with a toxic formulant or one with a non-toxic formulant.

(6) Il convient d’agir au cours de la phase de conception du produit consommateur d’énergie ð lié à l’énergie ï, puisqu’il s’avère que la pollution causée durant le cycle de vie d’un produit est déterminée à ce stade, et que la plupart des coûts associés sont engagés pendant cette phase.
(6) Action should be taken during the design phase of EuPs ð energy related products ï, since it appears that the pollution caused during a product's life cycle is determined at that stage, and most of the costs involved are committed then.

Puisque les objectifs généraux de la présente directive, fixant à 20 % la part de l’énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation d’énergie finale brute de la Communauté et à 10 % la part de l’énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation d’énergie destinée aux transports dans chaque État membre d’ici à 2020, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions de l’action, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité.
Since the general objectives of this Directive, namely to achieve a 20 % share of energy from renewable sources in the Community’s gross final consumption of energy and a 10 % share of energy from renewable sources in each Member State’s transport energy consumption by 2020, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

Monsieur MacLeod, puisque les consommateurs québécois sont sensibles à l'idée d'acheter des produits bio, produits qui sont également moins dommageables pour l'environnement puisqu'on respecte des normes assez élevées en les cultivant, votre industrie propose-t-elle de stimuler et d'encourager la mise en place de nouvelles technologies pour l'homologation de pesticides qu'on pourrait qualifier de biologiques?
Mr. MacLeod, since Quebec consumers like to buy organic products products that are less damageable to the environment since their production standards are very high is your industry planning to encourage the development of new technologies that would allow for pesticides to be classified as organic?

MEDIA a un effet d’entraînement important par les investissements qu’il génère dans le secteur audiovisuel, puisque chaque euro versé par le budget communautaire produit 5,75 euros dans l’industrie. Cet effet de levier correspond à un facteur multiplicateur compris entre 2,38, dans le domaine de la formation, et 7,2, dans le domaine de la diffusion.
MEDIA has a strong knock-on effect in terms of investments in the audiovisual sector since each euro from the Community budget generates € 5.75 in the industry .This “leverage” effect ranges from a factor of x 2.38 in training to x 7.2 in distribution.

Devant les hausses exagérées du prix de l'essence, puisque le comité le veut, puisque les consommateurs le veulent, puisque les pétrolières le veulent également, comment expliquer qu'il n'y a que ce gouvernement qui refuse de mettre sur pied l'Office de surveillance des produits pétroliers?
In light of soaring gasoline prices, and considering that the committee, consumers and oil companies all want it, why is the government refusing to create a petroleum monitoring agency?

Il convient d'agir au cours de la phase de conception du produit consommateur d'énergie, puisqu'il s'avère que la pollution causée durant le cycle de vie d'un produit est déterminée à ce stade, et que la plupart des coûts associés sont engagés pendant cette phase.
Action should be taken during the design phase of EuPs, since it appears that the pollution caused during a product's life cycle is determined at that stage, and most of the costs involved are committed then.

Tandis que la libre circulation des biens dans l’Union n’implique pas nécessairement que chaque produit doit être identique dans chaque recoin du marché unique, la commercialisation de produits présentant des compositions différentes, d’une manière susceptible d’amener le consommateur à penser que le produit est le même partout sur le marché unique de l’UE, alors que ce n’est pas le cas, est une question qui suscite des inquiétudes.
While the free movement of goods in the EU does not necessarily mean that every product must be identical throughout the single market, it is a source of concern when products with a significantly different composition are marketed in a way that could potentially mislead consumers to believe that the product is the same across the EU’s single market when this is not the case.

- Le champ d'application de la Directive est large puisqu'il couvre "tous les produits destinés aux consommateurs ou susceptibles d'être utilisés par les consommateurs".
- The scope of the Directive is wide because it covers "all products intended for consumers or susceptible of being used by consumers".