Traduction de «s’en souviendra faute de quoi nous devrons compter » (Français → Anglais) :

Il y a un point sur lequel j’aimerais que l’Assemblée se penche: la première lecture a eu lieu en 2001 et la position commune a été adoptée en 2006. Lorsque nous discuterons à l’avenir de la discontinuité, j’espère que le Conseil s’en souviendra, faute de quoi nous devrons compter en termes de génération plutôt qu’en termes de période législative pour faire aboutir à l’avenir certains dossiers.
There is one point I should like the House to consider. First reading 2001, common position adopted 2006: when discontinuity is discussed in future, the Council will hopefully bear this in mind, otherwise we shall be looking at a generation rather than a parliamentary term for certain dossiers in future.

Faute de quoi, nous devrons faire face à un effet de domino.
Otherwise we will experience a domino effect.

Nous voulons assister à un changement radical d’ici octobre, faute de quoi nous devrons chercher un autre candidat pour la coopération au développement et la lutte contre la pauvreté.
We would like to see a drastic change by October; if not, we ought to look for another candidate for development cooperation and poverty control.

Faute de quoi, nous devrons en référer à la Cour européenne de justice.
Failing that we will have to refer the matter to the European Court of Justice.

Quoi qu'il en soit, il faut comprendre que, au cours des mois, voire des années à venir, nous devrons décider du sort de projets de loi comme le projet de loi C-7.
However, let us understand that we will be called upon to adjudicate other bills like Bill C-7 in the months, if not the years, ahead.

Faute de quoi, je le répète, nous risquons d'atteindre le plafond de 1,5 milliard de dollars en juin de cette année et nous devrons ensuite suspendre l'application du programme pendant environ deux ans.
If we do not, as I said before, the program could reach its $1.5 billion cap in June of this year and then we would have to suspend the program for about two years.

Faute de quoi, il nous en coûtera des centaines de millions de dollars en production perdue, des milliards de dollars en frais de soins de santé, sans compter des souffrances indicibles et des morts innombrables.
It should now do the right thing and scrap the tobacco tax rollback which has backfired so badly. Anything less will cost us hundreds of millions of dollars in lost GNP, increased costs in health care, and untold human suffering and death.

Il faut que nous nous montrions aussi créatifs et aussi justes que possible dans nos efforts pour redresser notre situation financière, faute de quoi nous ne pourrons compter sur l'appui de ceux qui tiennent à ce que le système soit juste.
We must be as creative and fair as we possibly can in addressing our fiscal situation or we will not be able to count on the support of those who need to know the system is fair.

Il faut corriger la mesure législative avant son adoption, faute de quoi nous devrons prendre des mesures pour protéger nos intérêts.
There needs to be correction in the legislation prior to its passage, or else we will have to take action to protect our interests.