Traduction de «s’emportent toujours lorsqu » (Français → Anglais) :

La justice l’emporte toujours lorsque la volonté du peuple prévaut, et la victoire des Égyptiens mérite d’être reconnue.
It is always right when the will of the people prevails, and the Egyptians deserve recognition for their victory.

Si je reviens à ce que Santé Canada propose en ce qui a trait à ce programme d'autorisation de mise en marché, le ministère dit — et je crois qu'il le croit toujours — que lorsqu'il reçoit et examine une demande d'autorisation de mise en marché, il la délivre « s'il est d'avis que le demandeur » — et il peut s'agir du fabricant — « a démontré que les avantages liés au produit thérapeutique l'emportent sur les risques ».
If I go back and look at what Health Canada is proposing with respect to this program of market authorization, they say — and I believe they still believe it — that once they receive and review an application for market authorization, they would grant this " if Health Canada is of the opinion that the person" — and that could be the manufacturer — " has established that the benefits of this drug that are associated with the therapeutic product outweigh the risks" .

En outre, lorsque les connaissances scientifiques ne sont pas suffisamment étendues ou approfondies, le principe de précaution doit toujours l'emporter;
Additionally, where scientific knowledge is not broad or advanced enough, the precautionary principle shall always prevail;

Le président Barroso et ses collègues s’emportent toujours lorsqu’ils étudient les raisons pour lesquelles la Constitution a été rejetée et ils invoquent régulièrement les objectifs de Lisbonne.
President Barroso and his colleagues always get carried away when analysing the reasons why the Constitution was rejected, and regularly invoke the Lisbon objectives.

S'il veut contester la décision de la Cour d'appel de la Colombie-Britannique. Nous voyons encore une fois avec cette décision l'exemple classique de ce qui se passe lorsqu'il y a un conflit entre les droits à l'égalité et les droits en matière de religion; l'égalité l'emporte toujours, parce que les droits à l'égalité sont devenus la nouvelle religion des tribunaux.
If he wants to challenge the B.C. Court of Appeal.And in that decision we see again the classic example of how, when equality rights and religious rights collide in this country, equality rights trump, because equality rights are the new religion of the courts.

Nous l'emportions toujours lorsque nous interjetions appel devant les juges, même si nous appartenions à des partis différents.
We always won when we made appeals in front of the judges, even though we were on opposite sides.

Il en est bien sûr toujours ainsi lorsque ce sont des modérés qui l'emportent. Néanmoins, la situation interne reste tendue, comme en témoigne le récent meurtre de quatre Roms qui étaient retournés au Kosovo après s'être réfugiés en Belgique.
Of course it is ever thus when moderates win, but the internal situation remains tense, as borne out by the recent murder of four Roma who had returned to Kosovo after seeking asylum in Belgium.

Dans ces cas particuliers, j'aimerais savoir comment cela colle avec ce que vous affirmez lorsque vous dites que l'intérêt du public l'emporte toujours sur l'évaluation du niveau de la sécurité des prisonniers, pour ce qui est de leur lieu de détention et de leur libération dans la collectivité.
In those instances, I would like to know how that jibes with your maintaining that public interest always takes precedence over classification of prisoners, in terms of where they're serving their time and their release back into the community.

Les principes de la responsabilité ministérielle ont toujours porté que lorsqu'un ministre s'aperçoit que sa volonté diffère de celle de la Chambre des communes et que la volonté de cette dernière l'emporte, le ministre est alors tenu de concentrer son attention et celle de ses fonctionnaires sur l'étude du projet de loi, de façon à aider le simple député qui en est l'auteur à atteindre son objectif et à proposer un projet de loi excellent qui reflète l'opinion de la majorité des députés de la Chambre des communes.
The principles of ministerial responsibility have always insisted that when a minister becomes aware that her will is different from that of the House of Commons and that the House of Commons' will is prevailing, the minister then has a duty to turn her mind and the mind of her department's staff to the process of assisting the bill and to assisting that private member to accomplish and to bring about a most excellent bill that will then reflect the opinion of the prevailing majority in the House of Commons.