Vertaling van "justice l’emporte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aide-opérateur de presse à découper à l'emporte-pièce [ aide-opératrice de presse à découper à l'emporte-pièce | aide-conducteur de presse à découper à l'emporte-pièce | aide-conductrice de presse à découper à l'emporte-pièce ]
die blanking press operator helper

opérateur de presse à platine à découper à l'emporte-pièce [ opératrice de presse à platine à découper à l'emporte-pièce | conducteur de presse à platine à découper à l'emporte-pièce | conductrice de presse à platine à découper à l'emporte-pièce ]
die-cutting platen press operator

opérateur de presse à découper ou à numéroter à l'emporte-pièce [ opératrice de presse à découper ou à numéroter à l'emporte-pièce | conducteur de presse à découper ou à numéroter à l'emporte-pièce | conductrice de presse à découper ou à numéroter à l'emporte-pièce ]
die-cutting or die-numbering press operator

découpage à l'emporte-pièce | découpe à l'emporte-pièce
die cutting | die-cutting | blanking

découpage à l'emporte-pièce progressif | matriçage à l'emporte-pièce progressif
follow-on tool | progressive cutting die with guilded sheeting

s'effacer au profit de, céder devant (contraire: l'emporter, primer sur)
give way to (to)

découpe à l'emporte-pièce | découpe à la forme
die-cut

battre un adversaire | défaire un adversaire | vaincre un adversaire | l'emporter sur un adversaire
to beat an opponent | to defeat an opponent | to win over an opponent

prendre en charge les commandes à emporter | enregistrer préparer et livrer les commandes à emporter | préparer des commandes à emporter
process drive-through orders | take driving-through orders | take drive-through orders | take orders from drive-through

Cour de justice de l'Union européenne(1) | Cour de justice des Communautés européennes (2) | Cour de justice (3) [ CJUE (4) | CJCE (5) | CJ (6) ]
Court of Justice of the European Union (1) | Court of Justice of the European Communities (2) [ CJEU ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La justice l’emporte toujours lorsque la volonté du peuple prévaut, et la victoire des Égyptiens mérite d’être reconnue.
It is always right when the will of the people prevails, and the Egyptians deserve recognition for their victory.

Le bénéficiaire a droit au remboursement de ses frais de représentation en justice, dans la mesure où il l'emporte.
The beneficiary shall be entitled to the reimbursement of the cost of legal representation to the extent to which he succeeds.

65. demande à la Commission de suivre la demande de la Cour de justice et de proposer rapidement des critères en fonction desquels l'intérêt de la population à la transparence devrait l'emporter sur la protection des données à caractère personnel des bénéficiaires des fonds de l'Union; rappelle que la Cour de justice a proposé des critères tels que les périodes pendant lesquelles des personnes physiques ont perçu des fonds de l'Union, la fréquence de cette aide ou encore le type et l'importance de celle-ci (Volker und Markus Schecke GbR, paragraphe 81);
65. Calls on the Commission to follow up on the request of the Court of Justice and to swiftly propose criteria where the public interest in transparency should override the protection of personal data of Union funds' beneficiaries; recalls that the Court of Justice has proposed criteria such as the periods during which natural persons have received Union funds, the frequency of such aid or the nature and amount of aid (Volker and Markus Schecke GbR, paragraph 89);

64. demande à la Commission de suivre la demande de la Cour de justice et de proposer rapidement des critères en fonction desquels l'intérêt de la population à la transparence devrait l'emporter sur la protection des données à caractère personnel des bénéficiaires des fonds de l'Union; rappelle que la Cour de justice a proposé des critères tels que les périodes pendant lesquelles des personnes physiques ont perçu des fonds de l'Union, la fréquence de cette aide ou encore le type et l'importance de celle-ci (Volker und Markus Schecke GbR C-92/09, paragraphe 81);
64. Calls on the Commission to follow the request of the Court of Justice and to swiftly propose criteria where the public interest in transparency should override the protection of personal data of Union funds' beneficiaries; recalls that the Court of Justice has proposed criteria such as the periods during which natural persons have received Union funds, the frequency of such aid or the nature and amount of aid" (Volker and Markus Schecke GbR C-92/09, paragraph 89);

Quant au surcroît de travail que cette modification pourrait entraîner, j'estime que les effets bénéfiques de la modification sur le système de justice l'emportent de loin, si on les compare au travail supplémentaire que pourront avoir ceux qui ont la chance de siéger dans nos cours d'appel.
Insofar as the additional workload that this amendment might bring, I think that the good effects this amendment will bring to the justice system will far outweigh any additional workload for those lucky enough to sit on the appeal courts of our land.

Par cette stratégie, l'Union poursuit trois objectifs essentiels: entraver les activités des réseaux et des individus qui attirent de nouvelles recrues dans les rangs terroristes; faire en sorte que la voix de l'opinion majoritaire l'emporte sur celle de l'extrémisme; promouvoir la démocratie, la sécurité et la justice et s'employer à offrir un avenir à chacun.
This Strategy has three main targets: to disrupt the activities of the networks and individuals who draw people into terrorism; to ensure that the voices of mainstream opinion prevail over those of extremism and to promote democracy, security, justice and opportunity for all.

Les sous-ministres, comme on pourrait s'y attendre, accordent généralement le bénéfice du doute à leur gestionnaire lorsque des différends surviennent dans le milieu de travail (1020) Pour que la justice l'emporte, un arbitre indépendant doit avoir la latitude d'enquêter pleinement sur les circonstances, de déterminer le plan d'action et d'ordonner la mesure de redressement.
Deputy heads, as might be expected, generally give their managers the benefit of the doubt when disputes arise in the workplace (1020) For justice to prevail, an independent adjudicator must have the flexibility to fully investigate the circumstances, determine the plan of action and order the corrective measure.

Ces propositions avaient trait à des domaines aussi importants que celui de l’espace de liberté, de sécurité et de justice et le programme de La Haye, que nous rejetons catégoriquement. En effet, sous le couvert de la lutte contre le terrorisme et «l’immigration illégale», il comporte un risque accru de voir la «sécurité» l’emporter unilatéralement sur la «justice» et la «liberté».
Those proposals were in areas as important as the area of freedom, security and justice, and the Hague Programme, to which we are firmly opposed, given that, on the pretext of fighting terrorism and the fight against ‘illegal immigration’, we run an increasing risk of unilaterally prioritising ‘security’ over ‘justice’ and ‘freedom’.

Nous devrons trouver le juste milieu entre la force et le dialogue pour que la justice l'emporte.
We will have to strike a balance between using force and using dialogue in order that justice will prevail.