Vertaling van "s’avère plus coûteux " (Frans → Engels) :

Le juge communautaire a également établi qu’un investisseur privé poursuivant une politique structurelle, globale ou sectorielle guidée par des perspectives de rentabilité à long terme ne saurait raisonnablement se permettre, après des années de pertes ininterrompues, de procéder à un apport en capital qui, en termes économiques, non seulement s’avère plus coûteux qu’une liquidation des actifs, mais est en outre lié à la vente de l’entreprise, ce qui lui enlève toute perspective de bénéfice, même à terme (134).
The Community judicature have also laid down that a private investor pursuing a structural policy, whether general or sectoral, and guided by prospects of viability in the long term could not reasonably allow itself, after years of continuous losses, to make a contribution of capital which, in economic terms, proves to be not only costlier than selling the assets, but is moreover linked to the sale of the undertaking, which removes any hope of profit, even in the longer term (134).

Il ne s’agit pas seulement d’une question de valeurs: c’est le manque de coordination et de solidarité commune qui s’avère le plus coûteux pour les États membres.
It is not merely a question of values: it is that the lack of coordination and common solidarity is more costly for the Member States.

Résoudre ces difficultés peut s’avérer plus ardu encore lorsque le nombre de patients concernés est faible et que les traitements possibles sont insuffisants et coûteux, comme c’est souvent le cas pour les maladies rares et les médicaments orphelins.
Meeting these challenges can pose even more of a problem when limited numbers of patients are concerned and possible treatments to meet the unmet medical needs are scarce and expensive, as is often the case with rare diseases and orphan medicinal products.

Le spam est de plus en plus utilisé pour diffuser des virus ce qui peut s'avérer très coûteux pour les entreprises.
Spam is increasingly used as a vehicle for spreading viruses, which can prove very costly to businesses.

D’un point de vue macroéconomique, une telle situation résulte de la nécessité de financer les pensions anticipées et les traitements médicaux de la vieille génération, financement qui s’avère de plus en plus coûteux.
From the macroeconomic point of view, this arises from the need to finance the older generation’s anticipated pensions and medical treatment, which is becoming increasingly expensive.

Le régime de temps partiel mis en place pour les personnes âgées s'est avéré beaucoup plus coûteux que prévu.
The old-age part-time scheme turned out to be much more costly than expected.

L'accès à toutes les formes de financement extérieur s'est avéré à la fois plus difficile et plus coûteux.
Access to all forms of external finance has become more difficult and more costly.