Vertaling van "s’appliquerait jusqu’en janvier " (Frans → Engels) :

Cette règle s’appliquerait jusqu’en janvier 2010, et pour une période supplémentaire de trois mois, s’il est nécessaire de mener la restructuration au-delà du 1 janvier 2010.
This would be up to the period of 1 January 2010, and for an additional three months if the restructuring needs to go beyond 1 January 2010.

La garantie s'appliquerait pour les prêts signés jusqu'au 31 janvier 2007.
The guarantee would apply for loans signed until 31 January 2007.