Traduction de «prêts signés jusqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

situation des prêts signés
situation regarding loans signed

prêt signé non encore décaissé
loan signed but not yet disbursed

signe de l'extension ( jusqu'à ) ( barre oblique )
extension up to | oblique stroke

Échange de notes constituant un Accord entre le gouvernement du Canada et l'Agence spatiale européenne pour prolonger jusqu'au 31 décembre 1999 l'Accord de coopération signé à Montréal le 31 mai 1989
Exchange of notes constituting and Agreement between the government of Canada and the European Space Agency to extend until 31 December 1999 the Cooperation Agreement signed at Montreal on May 31, 1989

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le contrat de prêt signé par l’Emschergenossenschaft et la BEI porte sur l’infrastructure centrale du projet d’ensemble, le canal souterrain d’évacuation des eaux usées. Sur un tronçon de 51 kilomètres, de Dortmund-Deusen à l’embouchure de l’Emscher à Dinslaken, sera construit, à une profondeur allant jusqu'à 40 mètres, le réseau d'assainissement le plus moderne au monde.
The loan contract signed by Emschergenossenschaft and the EIB today concerns the centrepiece of a comprehensive infrastructure project: a 51 kilometre-long, 40 metre-deep, state-of-the-art wastewater canal from Dortmund-Deusen to Dinslaken where the Emscher joins the Rhine.

On estime que jusqu’à 3 millions de tonnes de CO2 seront économisées chaque année grâce au premier prêt-cadre China Climate Change (CCCFL), et nous nous attendons à enregistrer les mêmes résultats avec le deuxième prêt signé aujourd’hui.
It is estimated that up to 3 million tonnes of CO2 will be saved every year with its first Climate Change Framework Loan, and we are looking forward to achieving the same performance with this second framework loan”.

La garantie s'appliquerait pour les prêts signés jusqu'au 31 janvier 2007.
The guarantee would apply for loans signed until 31 January 2007.

C'est ainsi que je peux vous dire que, depuis le dernier trimestre 2008 jusqu'à la fin 2009, nous avons signé des prêts pour 21 milliards, dont 16 milliards ont été effectivement déboursés et, à la fin de l'an dernier, plus de 90 % de ces fonds avaient déjà effectivement été prêtés à des petites et moyennes entreprises.
Thus I can tell you that, from the last quarter of 2008 until the end of 2009, we signed loans worth EUR 21 billion, of which EUR 16 billion have actually been spent. Moreover, at the end of last year, more than 90% of these funds had already actually been lent to small and medium-sized enterprises.

Un contrat a également été signé à ce jour au titre de la facilité de garantie des PME avec un intermédiaire financier irlandais, First Step Ltd., un fournisseur de microfinance garantissant des prêts jusqu’à un maximum de 3 millions d’euros à utiliser pour le développement d’entreprises.
One contract has also been signed to date under the SME Guarantee Facility with an Irish financial intermediary, First Step Ltd., a microfinance provider, guaranteeing loans up to a maximum volume of € 3 million, to be used for business development.

Le pays est un emprunteur actif auprès de la BEI et le total des prêts signés jusqu'à présent, qui concernent plus particulièrement des projets d'investissement dans les secteurs autoroutier, ferroviaire et des télécommunications, ainsi que le financement de PME, se monte à près de 1,4 milliard d'EUR.
The country is an active borrower from the EIB with total loans of nearly EUR 1.4 bn signed to date, covering especially investments in motorways, railways, telecommunications and SME financing.

La Commission souligne, par exemple, que lorsque le contrat de prêt a été signé, le 31 mai 2002, il était déjà connu (et l’ETVA le savait certainement, étant elle-même actionnaire de HSY jusqu’à cette date) que le versement de l’aide à l’investissement était «gelé» pour des raisons administratives (91).
The Commission notes for instance that when the loan contract was signed on 31 May 2002, it was already known, and certainly to ETVA who was the shareholder of HSY until that date, that the payment of the investment aid had been ‘freezed’ for administrative reasons (91).

ANALYSE DES OPERATIONS EFFECTUEES: Pour l'ensemble des operations NIC effectuees jusqu'ici, le tableau suivant presente la situation des prets signes au 31.12.1984 ventilee par pays et secteur (les listes des operations individuelles se trouvent en annexe - tableaux 1 a 5) (1) Pour l'etablissement des "equivalent-emprunt", les devises effectivement decaissees en prets sont converties en Ecus aux taux de change du moment de l'emprunt correspondant, et les frais totaux de chaque emprunt sont imputes aux differentes tranches du NIC au prorota des montants decaisses.
- 2 - BREAKDOWN OF OPERATIONS CARIED OUT The following table shows all NCI loans signed up to 31 December 1984, broken down by sector and by country (listss of individual operations appear in tables 1 to 5 in the Annex). LOANS SIGNED: SITUATION ON 31.12.1984 9(million ECU) Country/Sector NCI I NCI II - 3 - NCI lending as a whole reflects a shift in the emphasis of activity towards the productive sectors.

Il est a noter que ces prets sont octroyes sur les ressources de la BEI et du NIC, dont ce dernier couvrant jusqu'ici 70% des prets signes.
It should be borne in mind that loans are granted from EIB and NCI resources combined, the latter covering up to 70% of loans signed.