Vertaling van "s’agit donc clairement " (Frans → Engels) :

Il s'agit donc clairement d'une matière qui se rattache uniquement à la propriété au droit civil, qui relève exclusivement des compétences provinciales.
This matter clearly relates solely to property and civil rights, which fall under provincial jurisdiction.

Cela se compare à l'impôt de 31,5 p. 100 que propose le projet de loi pour 2011 et il s'agit donc clairement d'une hausse d'impôt.
This compares with the 31.5% tax proposed in the bill for 2011 and therefore clearly represents a tax increase.

Il s’agit donc clairement d’un frein important aux investissements transfrontaliers, à la diversification des portefeuilles, etc.
It therefore clearly constitutes a major hindrance to cross-border investments, to the diversification of portfolios, and so on.

Il s'agit donc clairement là d'une initiative dont nous sommes très heureux.
And we're getting very good feedback about how we're doing with that.

Il s’agit donc clairement d’une question de santé publique, et en ce sens, je crois que la politique devrait se montrer plus active qu’elle ne l’a été jusqu’à présent.
We are clearly dealing with a public health issue here, and in this respect, I believe that more political action is needed than we have seen to date.

Il s'agit donc bien, une fois de plus, clairement d'un enjeu institutionnel à partir du moment où la question originelle de l'équilibre institutionnel entre le Parlement européen et le Conseil n'a pas été réglée.
The institutional implications are again clearly important, since the original issue of the institutional balance between Parliament and the Council has not been resolved.

Mon groupe politique estime donc qu'il est important de convenir encore d'une autre date cette année, date à laquelle la Commission exposera clairement ses priorités concrètes pour l'année à venir. Il ne s'agit donc pas d'établir une longue liste de bonnes intentions mais plutôt de faire des choix politiques assortis à un calendrier.
Therefore, my group believes that it is important to choose another moment this year for the Commission to clearly set out its specific priorities for the coming year; not a laundry list of good intentions, therefore, but political choices combined with a time schedule.

Il s'agit donc d'une obligation contraignante contractée par le Conseil de l'Union européenne, qui a été clairement reconnue dans le préambule des règlements (CEE) n 70/83 et 3760/92.
It is therefore a binding obligation entered into by the EU Council that was clearly acknowledged in the preambles of EC Regulations 170/83 and 3760/92.

Vous dites donc clairement que, d'après l'enquête que vous avez vous-même menée auprès des alliés du Canada — et bien entendu je vais vous demander de quels pays il s'agit — vous avez cru comprendre qu'ils estiment que l'actuelle Loi sur l'accès à l'information fournit une protection suffisante à leurs yeux pour qu'ils continuent de transmettre des renseignements secrets au Canada.
Therefore, you clearly stated that, from your own investigation with allies of Canada — and of course I will ask who those allies are — they feel that the Access to Information Act as it stands is enough protection for them to continue transferring secret information to Canada.

Les deux témoins ont dit clairement que, s'il y a un code, les députés s'efforcent de le respecter, qu'il s'agit donc d'un outil préventif, tandis que si nous n'avons pas de code, nous pourrions avoir différentes interprétations de ce qui est acceptable ou inacceptable parce qu'il y a des divergences de vues dans les diverses régions du pays et parmi les gens quant aux comportements qui sont acceptables ou qui ne le sont pas.
Both witnesses have made the point clearly that, if there is a code, members endeavour to meet the standards, and it is a preventive tool, whereas, if we do not have a code, we may all have different ways of looking at what is appropriate or inappropriate because there is a range of difference across the country and among different people as to what behaviour is acceptable or not.