Traduction de «s’accentue encore davantage » (Français → Anglais) :

La concurrence dans le secteur est déjà vive et s'accentue encore davantage en raison de l'utilisation de la technologie par d'importants joueurs qui disposent de structures de coût beaucoup moins élevées.
The sector already is intensely competitive and is becoming even more so through the use of technology by niche players with much lower cost structures.

Je pense que cette mesure va accentuer encore davantage son importance, en rendant cette journée officielle au Canada.
I think this would help to make it even larger, making it official in Canada.

En général, cette vulnérabilité s’accentue encore davantage dans le cas des régions de convergence.
Such vulnerability is widespread but is even more acute for convergence regions.

Par exemple, les sols à la diversité biologique appauvrie sont beaucoup moins capables de fixer le carbone, ce qui accentue encore davantage les effets des changements climatiques.
For example, soils with depleted biological diversity are much less able to fix carbon, accentuating the effects of climate change even further.

− (PT) Indépendamment du désaccord concernant les questions environnementales, il ne fait aucun doute, comme le souligne la résolution, que les manifestations climatiques extrêmes telles que les inondations et les sécheresses liées au changement climatique sont plus fréquentes et ont des effets plus catastrophiques, accentuant encore davantage le risque et l’impact économique et social négatif de la désertification.
− (PT) Regardless of the scientific disagreement on environmental issues, there is no doubt, as noted in the resolution, that extreme climatic events such as floods and droughts linked to climate change are becoming more frequent and more drastic in their effects, further increasing the risk and the negative economic and social consequences of desertification.

Elle accentue encore davantage l’image d’une nation impérialiste et belliciste qui ne montre absolument aucun respect pour les droits et les libertés mêmes que le gouvernement américain actuel prétend défendre aux quatre coins du monde.
And it increases even further the image of an imperialist and war-mongering nation that has absolutely no respect for the very rights and freedoms that the current US Administration claims to defend throughout the world.

Je suis naturellement inquiet, comme le sont mes collègues et comme devraient l'être les autres membres du comité, lorsque cette présence s'accentue encore davantage dans le fonctionnement du comité.
I am naturally concerned, as are my colleagues and as should be the other members of the committee, when that permeates yet further into the operations of the committee.

La pauvreté et, comme l’a dit le commissaire Patten, les conflits accentuent encore davantage le degré d’incidence et d’intensité de ce phénomène dans les pays en développement.
The incidence and intensity of disability in the developing world is aggravated by poverty and, as Commissioner Patten has said, by conflict.

Honorables sénateurs, l'incapacité du gouvernement à régler les détails et à adopter les mesures qui devraient lui permettre d'atteindre ses objectifs en matière de réduction des gaz à effet de serre mine sa crédibilité dans les dossiers environnementaux et accentuent encore davantage le déficit environnemental.
Honourable senators, the government's inability to get it right in the details and the implementation measures of their greenhouse gas reduction commitments goes to the heart of its credibility on environmental matters, further exacerbating the environmental deficit.

Mais comme je le signalais, le gouvernement a toutes les portes ouvertes et il pourra compter sur notre appui le plus complet dans toute démarche qu'il pourrait entreprendre pour accentuer encore davantage les relations économiques entre les États-Unis, le Québec et le Canada.
But, as I said, the government has complete latitude and can count on our fullest support in any action it may initiate to strengthen economic relations between the United States, Quebec and Canada.