Traduction de «sûreté aérienne dors 2006-340 » (Français → Anglais) :

Règlement canadien de 2012 sur la sûreté aérienne (DORS/2011-318)
Canadian Aviation Security Regulations, 2012 (SOR/2011-318)

Sans préjudice de la directive 96/29/Euratom du Conseil du 13 mai 1996 fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants (3) et de la directive 2006/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension (4), seuls les scanners de sûreté n’utilisant pas de rayonnements ionisants sont pour l’heure ajoutés à la liste des méthodes autorisées pour l’inspection/le filtrage des passagers à des fins de sûreté aérienne, de manière à préserver la santé et la sécurité des passagers.
Without prejudice to Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation (3) and of Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (4), at this stage, to safeguard citizens’ health and safety, only security scanners which do not use ionising radiation are added to the list of allowed methods for passenger screening for aviation security purposes.

— vu le règlement (CE) n° 1546/2006 de la Commission du 4 octobre 2006 modifiant le règlement (CE) n° 622/2003 fixant des mesures pour la mise en œuvre des règles communes dans le domaine de la sûreté aérienne (introduction de liquides dans les aéronefs),
– having regard to Commission Regulation (EC) No 1546/2006 of 4 October 2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (introduction of liquids onto aircraft),

Le 6 novembre 2006 est entré en vigueur le règlement (CE) n° 1546/2006 modifiant le règlement (CE) n° 622/2003 relatif à la sûreté aérienne et dont l’annexe impose directement aux citoyens un ensemble de mesures restrictives concernant les liquides que les passagers sont autorisés à emporter dans leurs bagages à main.
Regulation (EC) No 1546/2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 on aviation security entered into force on 6 November 2006. The annex to that Regulation directly imposes on the public a set of restrictive measures concerning the liquids passengers are authorised to carry in their hand luggage.

Le 6 novembre 2006 est entré en vigueur le règlement (CE) n° 1546/2006 modifiant le règlement (CE) n° 622/2003 relatif à la sûreté aérienne et dont l'annexe impose directement aux citoyens un ensemble de mesures restrictives concernant les liquides que les passagers sont autorisés à emporter dans leurs bagages à main.
Regulation (EC) No 1546/2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 on aviation security entered into force on 6 November 2006. The annex to that Regulation directly imposes on the public a set of restrictive measures concerning the liquids passengers are authorised to carry in their hand luggage.

Les mesures de sécurité évoquées par les honorables parlementaires sont définies dans le règlement (CE) n° 1546/2006 de la Commission du 4 octobre 2006 modifiant le règlement (CE) n° 622/2003 fixant des mesures pour la mise en œuvre des règles communes dans le domaine de la sûreté aérienne .
The security measures to which the Members referred are set out in Commission Regulation (EC) No 1546/2006 of 4 October 2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security .

Veuillez vous reporter à la Loi sur l’aéronautique, à l’article 4.8 du Règlement canadien sur la sûreté aérienne, DORS/2000-111, à l’article 32 de la Loi sur l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien et aux articles 38.01 et 38.02 de la Loi sur la preuve au Canada.
Please see the Aeronautics Act, section 4.8 the Canadian Aviation Security Regulations, SOR/2000-111, the Canadian Air Transport Security Authority Act, section 32 and the Canada Evidence Act, sections 38.01 and 38.02.

Il invoque également le Règlement canadien sur la sûreté aérienne, DORS/2000-11, pris en vertu de la Loi sur l’aéronautique.
He also invokes the Canadian Aviation Security Regulations, SOR/2000-111, made under the authority of the Aeronautics Act.

En ce qui concerne DORS/2000-111 — Règlement canadien sur la sûreté aérienne, DORS/2002-188 — Règlement modifiant le Règlement canadien sur la sûreté aérienne, DORS/2004-16 — Règlement modifiant le Règlement canadien sur la sûreté aérienne, DORS/2006-340 — Règlement modifiant le Règlement canadien sur la sûreté aérienne, il est convenu que le conseiller juridique du comité correspondra avec le responsable des textes réglementaires de Transports Canada pour lui communiquer certaines observations du comité.
In the matter of SOR/2000-111 — Canadian Aviation Security Regulations; SOR/2002-188 — Regulations Amending the Canadian Aviation Security Regulations; SOR/2004-16 — Regulations Amending the Canadian Aviation Security Regulations; SOR/2006-340 — Regulations Amending the Canadian Aviation Security Regulations, it was agreed that counsel to the committee correspond with the Designated Instruments Officer of Transport Canada with respect to certain comments made by the committee.