Traduction de «sévérité continuera car nous » (Français → Anglais) :

Elle a également souligné l'engagement de l'UE à fournir une aide humanitaire aux réfugiés et précisé que «l'Union européenne continuera à prendre la tête des travaux de la communauté des donateurs, car nous sommes d'avis qu'il convient de respecter en toutes circonstances la dignité humaine et la vie des personnes».
She also underlined the EUs commitment to provide humanitarian support to the refugees and stressed that "the European Union will continue to lead the work of the donor community because we believe that human dignity and peoples' lives must always be protected".

Nous ne pouvons nous permettre d'avoir une foi aveugle en cette vision, car, sur le plan de la justice sociale, les répercussions de la sévérité de telles mesures ou peines frapperont de façon disproportionnée les communautés autochtone, noire et asiatique.
We cannot afford to go on this blind faith because, from a social justice perspective, the brunt of the impact of such harsher schemes or harsher penalties will be borne disproportionately by the Aboriginal, Black and Asian communities.

Un potentiel de croissance considérable se présente encore à nous pour l'avenir, et il nous appartient de l'exploiter, car la demande de fibres produites selon des méthodes particulièrement respectueuses de l'environnement, mais également de grande qualité, continuera d'augmenter».
We still see considerable potential for growth in the future which must be explored now, as the demand for high-quality fibres manufactured in environmentally compatible processes will continue to increase”.

J’espère donc que la sévérité continuera car nous en avons vraiment besoin. Prendrez-vous en compte, dans les procédures d’infraction, les diverses déclarations et la tolérance de l’extrémisme par des ministres et des agents publics?
Will you take account in the infringement proceedings of the various pronouncements and the tolerance of extremism by ministers and public officials?

− (PL) Madame la Présidente, j'ai voté la résolution car je suis d'avis que nous devons faire preuve de sévérité face à la violence au Zimbabwe, renforcer les sanctions et appeler au retrait de la reconnaissance du régime Mugabe.
− (PL) Madam President, I supported today’s resolution because I think that we must be tough on violence in Zimbabwe, increase sanctions and call for recognition of the Mugabe regime to be withdrawn.

Nous devons empêcher l'Europe de vieillir car nous ne pourrons pas éviter l'augmentation du nombre de personnes âgées: la science et la médecine nous ont amenés à ce point, et le progrès continuera.
We need to prevent Europe from ageing, because we are not going to avoid having more elderly people: science and medicine have brought us to this point and progress will continue to be made.

Évidemment, nous espérons que cela continuera car aussi longtemps que nous avons la démocratie au Canada, il nous faudra un vérificateur général qui surveille le gouvernement, car on ne sait jamais ce que ces gens feront si on ne les surveille pas.
Of course, we hope this is going to continue, for as long as democracy is in Canada we will always need the Auditor General to be a watchdog on government, because you never know what these guys get up to when you take your eyes off them.

La plupart d’entre elles concernent l’influence de l’Union européenne dans le monde d’aujourd’hui, car dans tous les domaines que je viens de mentionner, dans tous, l’Union européenne a dû jouer un rôle fondamental: concernant la sécurité énergétique, qui est essentielle et qui nous occupera tout au long de 2006, concernant la question de l’Iran, qui continuera à nous occuper au cours des jours à venir et certainement au-delà - j’en discuterai dans un instant -, concernant les élections palestiniennes et leurs conséquences, concernant le décès du président Rugova et des répercussions qu’il aura en 2006 - en espérant qu’elles ne se prolongent pas au-delà -, concernant les accords finaux sur le statut du Kosovo et concernant les changements qui se sont produits au sein de l’Union africaine, avec laquelle nous maintenons des relations profondes d’amitié, d’affection et de coopération.
And many of them relate to the European Union’s influence in today’s world, because in relation to all of these issues that I have mentioned, all of them, the European Union has had to play a fundamental role: on the issue of energy security, which is fundamental and which will remain with us throughout 2006; on the issue of Iran, which will continue to occupy us over the coming days and no doubt beyond, and I will discuss this in a moment; on the Palestinian elections and their consequences; on the death of President Rugova and the consequences that it will have in 2006, and let us hope that it is only 2006; on the final agreements on the status of Kosovo; and on issues relating to the changes that have taken place in the African Union, our relations with which are marked by profound friendship, affection and cooperation.

Il nous faut espérer que cette indépendance continuera car, l'expérience l'a montré, les juges qui font preuve d'indépendance subissent de très fortes pressions pour changer d'attitude.
Hopefully that can be maintained, because the pressure on judges, by virtue of the experiences that many judicial colleagues have experienced, to not demonstrate that kind of independence is considerable.

Nous avons renforcé le CGPM, car nous voulons l’utiliser comme un moyen de fixer des normes communes, et nous travaillons actuellement à la mise sur pied d’un conseil consultatif régional pour la Méditerranée, qui continuera dans cette direction.
We have strengthened the GFCM to be able to use it as a tool to achieve common standards, and we are working to establish a regional advisory council for the Mediterranean, which will work further in this direction.