Vertaling van "cette indépendance continuera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission continuera à enquêter sur cette question, en particulier pour déterminer si les ventes étaient réellement destinées à un acheteur indépendant à des fins de consommation dans l'Union et déclarées dans la monnaie appropriée.
The Commission will continue investigating this matter, in particular whether the sales were actually made to an independent buyer for consumption in the Union and reported in the appropriate currency.

4. considère qu'un suivi constant et fréquent des progrès réalisés par les États membres est l'une des clés pour les encourager à accroître leurs efforts; dans cette optique, accueille favorablement l'annonce faite par la Commission qu'un tableau d'affichage du marché intérieur distinct continuera d'être publié tous les ans aux alentours de l'été; note cependant avec inquiétude que des rapports indépendants pour les différents éléments du Bilan annuel de gouvernance risquent de faire perdre la vue d'ensemble et de dévier les efforts des services de la Commission vers la rédaction de rapports aux dépens de la résolution des problèmes mis en évidence dans le Bilan annuel de gouvernance;
4. Considers that constant and frequent monitoring of the progress made by Member States is one of the key factors in encouraging them to step up their efforts; welcomes, in this connection, the Commission's announcement that a distinct Internal Market Scoreboard will continue to be published each year in or around the summer; notes with concern, however, that separate reports for each of the different elements of the Annual Governance Check-up could divert the focus away from a holistic approach and deviate the efforts of the Commission's services towards reporting rather than solving problems highlighted in the Annual Governance Check-up;

L'EFSA réexamine régulièrement cette politique et, encouragée par la Commission, continuera de renforcer la surveillance de l'indépendance de ses experts.
EFSA keeps this policy under regular review, and as encouraged by the Commission, will continue to strengthen the examination of the independence of its experts.

Il nous faut espérer que cette indépendance continuera car, l'expérience l'a montré, les juges qui font preuve d'indépendance subissent de très fortes pressions pour changer d'attitude.
Hopefully that can be maintained, because the pressure on judges, by virtue of the experiences that many judicial colleagues have experienced, to not demonstrate that kind of independence is considerable.

Cette dernière conserve ses activités dans le secteur des grandes turbines à gaz et continuera également d'exercer des activités en tant que fournisseur indépendant de grandes turbines à vapeur.
Alstom retains its large gas turbine business and will also remain active as an independent supplier of large steam turbines.

J'espère que dans cette affaire le système judiciaire chilien continuera à faire preuve d'indépendance et d'efficacité.
I hope that in this case the Chilean justice system will continue to demonstrate independence and effectiveness.