Vertaling van "sérieuses soient traitées " (Frans → Engels) :

De ce côté-ci de la Chambre, nous reconnaissons qu'il faut sérieusement veiller à ce que les victimes d'actes criminels soient traitées avec compassion et générosité.
It is so we can get on in the House with the crucial task of ensuring that we do all we can to prevent crime and limit the number of victims of crime.

Bien honnêtement, les libéraux manquent de scandales.En fait, c'est plutôt le contraire, ils n'en manquent pas, mais ils ne trouvent pas assez de scandales à faire éclater sur les autres et espèrent pouvoir faire tout un spectacle à ce comité, comme ils n'ont pas réussi à en faire un à la Chambre des communes, pour que leurs allégations soient reprises et traitées sérieusement par les médias.
The Liberals are, frankly, short on scandals.no, they're long on scandals, but they're short on finding scandals that somebody else is involved in and are hoping they can turn this committee into a gong show, having failed to make the House of Commons into a gong show, at which their allegations will be picked up and treated seriously by the media.

À mon avis, les allégations, bien qu'elles soient sérieuses, sont de nature administrative et seraient ainsi mieux traitées par les mécanismes internes de votre ministère.
I am of the opinion that the allegations, although serious, are administrative in nature and as such could be more appropriately dealt with using existing internal mechanisms within your department.

J'espère que cette mesure législative, cette modeste modification sera pour la Commission des droits de la personne et les tribunaux un autre moyen de veiller à ce que les familles homosexuelles sérieuses soient traitées de façon égale.
I hope that this legislation, this modest amendment will be another means whereby the Human Rights Commission and the courts can indeed extend that equality to committed loving gay families.