Traduction de «sérieusement repenser cette » (Français → Anglais) :

Je crois que le gouvernement devrait sérieusement repenser cette omission et permettre le recours à la Loi sur l'accès à l'information.
I believe the government should seriously reconsider this omission and make the Access to Information Act available through this legislation.

Je vous invite cependant à examiner les résultats d'une recherche faite en Suède, cet État providence connu pour sa générosité même si, comme le Canada, elle a été forcée, face à une sérieuse crise financière cette décennie, à repenser ses programmes sociaux.
One body of work I invite you to read is the thinking that has gone on in Sweden, a country whose welfare state is renowned for its generosity, a country that, like Canada, experienced an acute fiscal crisis this decade and has been forced to rethink very hard its social programs.

Je sais que ce conflit n'est pas terminé, mais je pense que la communauté internationale va repenser très sérieusement la manière dont elle peut le mieux venir en aide aux communautés exposées à un un péril grave, comme c'est le cas dans cette situation.
I know that conflict isn't over yet, but I think the international community will be doing some fairly extensive re-examination and self-examination about what in fact is the best way to come to the aid of communities in desperate peril, as they are in that situation.

Donc, quand je repense à cette période—et nous étions alors fonctionnaires—à notre incapacité d'atteindre les objectifs, d'établir des projections à long terme qu'on n'arrivait jamais à atteindre et qui étaient rajustées dans le budget suivant, je pense que ça a amené les marchés financiers à se poser de sérieuses questions sur la détermination du gouvernement à régler une fois pour toutes le problème.
And when I look back to that period—and we were there as officials—and the failure to miss targets, to set longer-term projections which you could never achieve and which would then be adjusted in the next budget, I think that raised serious concerns in the financial markets about the commitment of the government to really dealing with the problem.