Vertaling van "sérieuse position puisqu " (Frans → Engels) :

À la lumière de cette lettre tout à fait sérieuse, et puisque la lettre du commissaire de la GRC nous a été communiquée à la suite d'une demande d'accès à l'information, nous avons appris que ces statistiques trompeuses ont aussi été présentées à six occasions devant la Cour d'appel de l'Alberta, dans des affidavits déposés par le ministère fédéral de la Justice et des intervenants en faveur de la position du gouvernement dans la contestation judiciaire du projet de loi C-68 par la province.
In light of that letter and the seriousness of it, and since the RCMP commissioner's letter was released to us in an access to information request, we have been made aware of the fact that these misleading statistics were also introduced six times in the Alberta Court of Appeal in affidavits filed by the federal Department of Justice and interveners supporting the government's position in the provincial court challenge of Bill C-68.

C'est là une mesure positive puisque quelqu'un pourrait autrement soulever la confusion juste avant la tenue d'une élection, ce qui doit être pris sérieusement en compte.
This is a positive step. Given the fact that someone could elevate confusion just prior to an election, this is something we have to take very seriously.

Certains députés font une réflexion et une démarche sérieuses, et ils conservent la même position puisque la situation n'a pas réellement changé.
Some members think seriously about these things, and their position has not changed because the situation has not really changed.

Le Parti réformiste aurait été lui aussi dans une sérieuse position, puisqu'il a commencé sa carrière avec l'élection de la députée de Beaver River en cette Chambre.
The Reform Party would also be in a precarious position, as it first burst onto the scene with the election of the hon. member for Beaver River to this House.

Pire, estime la Commission, il y a de sérieuses raisons de craindre que Telecom Italia n'abuse de sa position dominante : - l'entreprise dispose d'un avantage dans le temps puisqu'elle est en mesure de commercialiser son service tandis que son concurrent ne sera prêt que dans la seconde moitié de 1995 ; - Telecom Italia compte plus de 2,2 millions d'abonnés à son service de téléphonie mobile analogique et active 100.000 nouveaux abonnés par mois.
The Commission also had serious grounds for fearing abuse of Telecom Italia's dominant position: - Telecom Italia had a head start as it was already able to market its service, while its competitor would not be ready to do so until the second half of 1995; - Telecom Italia had over 2.2 million subscribers to its analog mobile telephone service and was adding some 100 000 new subscribers each month.