Traduction de «série de questions avec le ministre avant de devoir aller voter » (Français → Anglais) :

Le ministre fera son exposé, puis nous aurons le temps de faire au moins une série de questions avec le ministre avant de devoir aller voter.
We'll have the minister give his opening statement, and then we'll get at least one round of questioning to the minister before we have to go back to vote.

Sénateur Lang, avez-vous une question brève à laquelle le ministre pourra répondre rapidement avant d'aller voter?
Senator Lang, is there a quick question for the minister so he can answer it quickly and get to vote?

[Traduction] Le président: Comme le timbre signifie qu'il ne nous reste que 15 minutes environ avant de devoir aller voter, pourquoi ne posez-vous pas deux ou trois questions de plus auxquelles les membres vont répondre.
[English] The Chair: Given that the bell indicates that we have only about 15 minutes before we have to leave to vote, why don't we now get two or three more questions out for members to respond to.

Monsieur Kernaghan, si vous voulez bien présenter vos collègues, nous allons entendre votre déclaration liminaire, après quoi nous poserons le maximum de questions avant de devoir lever la séance pour aller voter (1010) M. Kenneth Kernaghan (président, professeur de science politique et de gestion, Université Brock, Groupe de travail sur la divulgation des actes fautifs): Merci beaucoup, monsieur le président.
Mr. Kernaghan, if you'd please introduce your colleagues, we'll welcome your opening statements, and then we'll get in as many questions as we can before we have to adjourn for a vote (1010) Dr. Kenneth Kernaghan (Chair, Professor of Political Science and Management, Brock University, Working Group on the Disclosure of Wrongdoing): Thank you very much, Mr. Chairman.

Le président: Monsieur le ministre, vu que nous allons peut-être devoir voter, je vous serais reconnaissant de nous faire votre exposé, après quoi nous aurons le plus de temps possible pour les questions avant que le timbre retentisse.
The Chair: In the light, Mr. Minister, that we may have to go to vote, I'd appreciate it if you would give your intervention, and then we'll have as much time for questions as possible before the bells start ringing.