Traduction de «série de problèmes vous interpelle » (Français → Anglais) :

Comme vous pouvez vous en douter, nous discutons régulièrement du système de transfert avec les provinces, qui nous donnent leur opinion sur une série de problèmes.
We talk to the provinces regularly about the transfer system and hear their views on a range of transfer issues, as you might imagine.

Par ailleurs, vous soulevez une série de problèmes dans le projet de loi auxquelles on pourrait remédier immédiatement.
Furthermore, you raise a series of difficulties in the bill that we could correct immediately.

M. Murray Calder: Là vous vous heurtez à toute une série de problèmes, de maintenance et tout le reste, et j'ai déjà essayé d'explorer ce genre de choses, mais lorsque vous parlez de prix concurrentiels dans un duopole.Vous tous ici représentez l'industrie des engrais aujourd'hui.
Mr. Murray Calder: You're getting into a whole litany of problems there, with maintenance and everything else, and I've been down this road before on common running rights, but when you talk about competitive rates in the duopoly.All of you across the front represent the fertilizer industry here today.

J’ai remarqué qu’une série de problèmes vous interpelle plus particulièrement, et je veux vous assurer que ces problèmes et ces préoccupations que vous avez mentionnés feront partie des lignes directrices de négociation que le Conseil approuvera.
I have noticed that there is a series of problems that concern you in particular, and I want to assure you that those problems and concerns that you have mentioned will form part of the negotiating directives that the Council is going to approve.

- (DE) Madame la Présidente, concernant l’organisation de la séance, je voudrais signaler que nous avons eu une séance de vote très longue hier, ce qui a entraîné une série de problèmes au niveau des rendez-vous prévus après.
– (DE) Madam President, with regard to the planning of the sitting, I would like to mention that we had a very long voting session yesterday and that led to a lot of problems with subsequent appointments.

Vous avez vous-mêmes identifié une série de problèmes et de restrictions liés au refus d’instaurer un espace de réflexion, considérant une fois encore ce qui serait le mieux pour les citoyens et ce qui serait le plus utiles.
You have yourselves identified a number of problems and limitations arising from refusing a space to think, considering, again, what would benefit citizens most and what would be most helpful.

Je voudrais lancer un dernier avertissement concernant un point technique, pour lequel je vous présente mes excuses: étant donné qu’une série de problèmes ont surgi durant la révision de la traduction, seul le texte approuvé en commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (IMCO) fait foi.
I should like to give a final warning on a technical point, for which I apologise: since a number of issues have arisen during revision of the translation, the text to be considered authentic is the one approved by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (IMCO).

Les industries concernées connaissent une série de problèmes spécifiques qui vous sont présentés aujourd’hui.
For the industries involved, there are a range of specific issues which are being presented to you today.

M. Chase : Vous avez posé une série de questions qui interpellent; permettez-moi de commencer par une réponse- choc.
Mr. Chase: You have asked a series of provocative questions.

Le sénateur Oliver: Pour ce qui est de faire bénéficier les consommateurs, vous avez constaté une série de problèmes dans le dossier de la Banque Royale et de la Banque de Montréal: des problèmes concernant les services bancaires dans les succursales, des problèmes concernant les comptes d'épargne, des problèmes concernant la gamme complète des services de courtage et des problèmes de cartes de crédit.
Senator Oliver: In terms of benefit to consumers, you saw a series of problems with the Royal Bank and Bank of Montreal issue - the branch banking problems, savings account problems, full-service brokerage problems and credit card problems.