Traduction de «séparé de mes parents pendant quatre » (Français → Anglais) :

Je comprends ce que vous dites. J'ignore si d'autres ont vécu la même chose, mais j'ai moi-même été séparé de mes parents pendant quatre ans, soit de trois à sept ans.
I don't know about anybody else in this room, but I was separated from my parents for four years, from the age of three to seven.

Avec la proposition de rendre le congé parental non transférable entre les parents pendant quatre mois et de le rémunérer au moins à hauteur des prestations de maladie, l'ambition est de faire du congé parental une possibilité plus attrayante et d'accès plus facile tant pour les hommes que pour les femmes.
By proposing to make parental leave non-transferable between the parents for four months and remunerated at least at sick pay level, we aim at making parental leave a more attractive and accessible option for both women and men.

Mes parents avaient quatre enfants et ont beaucoup marché.
They had four children and my mother and father did a lot of walking.

Je vais donc user du côté un peu plus anecdotique de l'affaire. Personnellement, pendant plusieurs années — on parle de quatre ou cinq ans —, j'ai habité très loin de chez mes parents pour mes études et je n'ai jamais eu à changer d'adresse.
Personally, for several years—I mean about four or five years—I lived far away from my parents while I was in school, and I never changed my address.

En 1966, j'avais 12 ans et je vivais avec mes parents et quatre frères et soeurs à la BFC Gagetown.
In 1966 I was a 12-year-old boy living at CFB Gagetown. I lived there with my parents and four siblings.

Pendant 60 ans, parents, enfants et autres membres de la famille ont vécu complètement séparés les uns des autres, à tel point qu’ils n’ont pas pu se voir pendant des décennies.
For 60 years parents, children and relatives lived completely separated from each other so that they could not meet for decades.

Je soussigné certifie que le cheval ci-dessus répond aux conditions prévues au point III a), b), c), e), f), g), h) de l'annexe II de la décision 93/195/CEE, qu'il a séjourné dans des exploitations officiellement agréées sous surveillance officielle vétérinaire depuis son entrée sur le territoire de l'Australie le .(moins de quatre-vingt-dix jours) et qu'il a séjourné durant cette période dans des locaux séparés sans entrer en contact avec des équidés ne présentant pas le même statut sanitaire, sauf pendant des compétitions.
I, the undersigned, certify that the above horse meets the requirements set out in point III(a), (b), (c), (e), (f), (g) and (h) of Annex II to Decision 93/195/EEC and that is has been kept on officially approved holdings under official veterinary supervisions since entering the territory of Australia on .(less than 90 days) and during that period has been kept in separated stabling out of contact with equidae of lower health status, except during the competitions.

Ce que nous voulons dire c'est que quand les enfants sont séparés avant l'âge de cinq ans, quand de jeunes enfants sont régulièrement séparés de leurs parents pendant plus de 20 heures par semaine—nous parlons donc ici d'un système de garde habituelle pendant de longues périodes et non d'un système de garde ponctuelle ou accidentelle—nous découvrons qu'indépendamment de tous les autres domaines, il existe un risque statistiquement significatif, et dans certains cas substantiel, d'insécurité affective ou de perturbation des liens affectifs.
What we mean is that when children are separated prior to the age of five, when young children are separated from their parents for more than 20 hours a week on a regular basis—so we're talking extensive care on a regular basis, not once in a while—we find that there is a statistically significant and in some cases a substantial risk for what we call insecure attachment, void of any other areas, insecure bonding.