Traduction de «sénateurs soient publiés » (Français → Anglais) :

Mme Stoddart : D'après ce que je comprends, honorables sénateurs, c'est à cause des problèmes que posent les recensements canadiens et la difficulté d'interpréter les dates de publication des données du recensement après 1918, et c'est exactement ce que vise le projet de loi S-18, c'est-à-dire établir une date standard et adopter un système dans le cadre duquel, lorsque les Canadiens fournissent des renseignements personnels, ils consentent à ce qu'ils soient publiés, en comprenant clairement les conditions dans lesquelles cela se fait et la période après laquelle ils seront rendus publics.
Ms. Stoddart: My understanding, honourable senators, is that because of the problems of the Canadian censuses and the difficulty in interpreting the release dates of the censuses after 1918, Bill S-18 is an attempt to do just that, to set a standard date and to move to a system in which, when Canadians give their personal information, they consent to give it, understanding clearly the conditions under which and the time period in which it will be made public.

L'honorable Noël A. Kinsella (leader adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, je demande que les discours du Très honorable Jean Chrétien, premier ministre du Canada, de l'honorable sénateur Pépin, Présidente intérimaire du Sénat du Canada, de l'honorable Peter Milliken, Président de la Chambre des communes, et du Très honorable Brian Mulroney, 18 premier ministre du Canada, prononcés hier à l'inauguration du portrait officiel de l'ancien premier ministre Mulroney, soient publiés en annexe des Débats du Sénat.
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I ask whether the speeches of the Right Honourable Jean Chrétien, Prime Minister of Canada, the Honourable Senator Pépin, the Speaker pro tempore of the Senate of Canada, the Honourable Peter Milliken, Speaker of the House of Commons, and the Right Honourable Brian Mulroney, eighteenth Prime Minister of Canada, delivered yesterday at the unveiling of the official portrait of the former Prime Minister Mulroney might be appended to the Debates of the Senate.

Bien des sénateurs, particulièrement du côté de l'opposition, prononcent des discours ici, devant un petit auditoire, dans l'espoir qu'ils soient publiés par les journaux dans leur province.
Most speeches are made here when there is a small audience, particularly on the opposition side, with the hope that our home province newspapers will print them.

Il a recommandé que les frais de bureau détaillés des sénateurs soient publiés.
He recommended that details of senators' office expenses be publicly reported.

Le sénateur Joyal: Si on revient à la définition de la publication, parce que c'est là où nous avons un besoin de clarification, il faut imprimer et publier, c'est-à-dire rendre accessible, les textes réglementaires qui ont été adoptés en vertu d'un pouvoir délégué du Parlement, que ces textes soient publiés dans la Gazette officielle ou non.
Senator Joyal: Coming back to a publication definition, because this is the point that we need to clarify, any statutory instrument enacted under a power delegated by Parliament must be printed and published, or made accessible, regardless of whether or not it is published in the official Gazette.