Vertaling van "sénateurs seront dorénavant " (Frans → Engels) :

Il est temps que le Sénat dise adios au sénateur Thompson, et que le premier ministre dise que les sénateurs seront dorénavant élus.
It is time for the Senate to say adios Senor Thompson, and for this Prime Minister to say Senate election.

Il écrit au Président Kinsella que les sénateurs « seront dorénavant sénateurs indépendants ».
He has written: " Dear Speaker Kinsella.They are independent senators" .

Le sénateur Carignan : Honorables sénateurs, monsieur le Président, je vois une grande confusion dans les messages que l'on reçoit cet après-midi, particulièrement celui du chef du Parti libéral du Canada, qui nous a écrit une lettre pour annoncer qu'il a informé aujourd'hui ses sénateurs de sa décision qu'ils ne seront plus membres de son caucus, mais qu'ils seront dorénavant sénateurs indépendants.
Senator Carignan: Honourable senators, Mr. Speaker, the messages we are getting this afternoon are very confusing, especially the message from the leader of the Liberal Party of Canada, who wrote us a letter to tell us that today, he informed his senators of his decision that they would no longer be members of his caucus, but would be independent senators from now on.

Les sénateurs seront dorénavant obligés de fournir à l'administration une copie signée de leur état mensuel de présence moins de deux semaines après l'avoir reçu.
Senators are now obligated to provide the administration with a signed copy of their monthly attendance statement no later than two weeks after receiving it.

Les mesures proposées auront-elles comme conséquence que les certificats médicaux seront dorénavant irrecevables, de telle sorte qu'à l'avenir aucun sénateur ne pourra invoquer la maladie pour justifier une absence, que les salaires des sénateurs seront réduits en fonction du nombre de jours où ils auront été absents et que les services dont ils jouissent leur seront coupés pour cause de maladie?
Will the actions proposed render medical certificates null and void so that, in the future, no senator will be able to claim illness as a reason for non-attendance and, therefore, senators' salaries will be deducted for days missed, or will their services be curtailed due to sickness?