Vertaling van "carignan honorables sénateurs " (Frans → Engels) :

Le sénateur Carignan : Honorables sénateurs, en ce qui a trait aux dossiers de nos trois collègues, vous êtes ici depuis plus longtemps que moi, vous devriez connaître mieux que moi les procédures parlementaires et comment, à l'intérieur d'un système de Parlement britannique, les différentes enquêtes sont effectuées par les comités et sous-comités et comment, à toutes ces étapes — que ce soit l'enquête de Deloitte, les différentes rencontres avec les sénateurs en ce qui concerne leur rapport, les différentes rencontres en sous- comité dont les sénateurs ont bénéficié pour faire valoir leur point de vue, le rapport du sous-comité du Comité de la régie interne, tous les sénateurs ont eu l'occasion de faire valoir leur point de vue au fil du temps et, particulièrement, la semaine dernière et cette semaine, en Chambre.
Senator Carignan: Honourable senators, regarding the issues related to our three colleagues, you have been here longer than me, so you should be more familiar than I am with parliamentary procedure and how, within a British parliamentary system, the committees and subcommittees carry out the various investigations, and how, at all stages — whether the Deloitte audit, the various meetings with the senators regarding their reports, the various subcommittee meetings that were held to allow the senators to share their points of view, the report of the subcommittee of the Internal Economy Committee — all the opportunities the senators were given over time to explain their points of view, particularly last week and this week in this chamber.

L'honorable Claude Carignan : Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer la réponse à une question orale posée par l'honorable sénateur Tardif, le 2 février 2012, au sujet de la nomination d'un arbitre à Postes Canada.
Hon. Claude Carignan: Honourable senators, I have the honour to table the answer to the oral question asked by the Honourable Senator Tardif on February 2, 2012, concerning the appointment of the Canada Post arbitrator.

Le sénateur Carignan : Honorables sénateurs, je peux vous donner immédiatement une explication.
Senator Carignan: Honourable senators, I can provide an explanation right now —

Le sénateur Carignan : Honorables sénateurs, la motion inscrite à mon nom a pour objectif d'augmenter l'efficacité du Sénat, particulièrement en prévoyant de faire débuter les débats de la Chambre à 13 h 30.
Senator Carignan: Honourable senators, the purpose of the motion standing in my name is to increase the efficiency of the Senate, in particular by changing the start time of the debates to 1:30 p.m.

Le sénateur Carignan : Honorables sénateurs, je demande que, conformément à l'article 20 du Règlement, l'honorable Steven Fletcher, ministre d'État aux Transports ainsi que l'honorable Lisa Raitt, ministre du Travail, soient invités aux délibérations du comité plénier et que les fonctionnaires soient autorisés à les accompagner.
Senator Carignan: Honourable senators, I ask that, pursuant to rule 20, the Honourable Steven Fletcher, Minister of State for Transport, and the Honourable Lisa Raitt, Minister of Labour, be invited to participate in the proceedings of the Committee of the Whole and that government officials be authorized to accompany them.