Vertaling van "sénateurs qui étaient intimement convaincus " (Frans → Engels) :

Le sénateur Cowan : Je n'étais pas ici à l'époque, mais je crois savoir que cela a été un problème de taille qui a occasionné une confrontation entre le gouvernement et certains sénateurs qui étaient intimement convaincus de la nécessité d'avoir un conseiller en éthique indépendant pour maintenir le privilège parlementaire dont vous parliez.
Senator Cowan: Though I was not here at the time, I understand this was a major issue and there was a bit of a standoff between the previous government and senators who felt strongly that it was necessary to have an independent ethics officer in order to maintain that parliamentary privilege you speak about.

Contrairement à Robert Klotz, qui a témoigné au nom de l'Association du Barreau canadien — et dont j'ai pu suivre le témoignage hier grâce à l'excellente diffusion sur le web — nous sommes intimement convaincus que les exigences relatives à l'immobilisation des REER étaient inutiles.
Unlike Mr. Robert Klotz, who represented the Canadian Bar Association — whose testimony I was able to watch yesterday via the excellent webcast facility — we felt strongly that a locking-in requirement was unnecessary.

Elle-même et le sénateur Forrestall étaient absolument convaincus que les nouveaux avions avaient été livrés le 28 mars, ce qui n'était pas le cas, et qu'ils avaient servi pour un voyage en Floride ce week-end-là, ce qui n'était pas le cas non plus.
She and Senator Forrestall were absolutely convinced that the new Challengers were delivered on March 28, although they had not been, and that they had been used to go to Florida that weekend, although they had not.

Toutefois, lorsqu'il fut présenté au comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, certains sénateurs n'étaient pas convaincus qu'il inciterait à l'alphabétisation.
Yet, when it was referred to the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, certain senators were not convinced it would encourage literacy.

Le sénateur Doody: Malheureusement, ils n'étaient pas convaincus du bien-fondé et de la justesse de notre point de vue, mais il n'est pas rare que cela se produise.
Senator Doody: Unfortunately, they were not convinced of the righteousness and justice of our side's argument, but it is not uncommon that that happens.