Vertaling van "des reer étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

déductions inutilisées au titre d'un REER | droits inutilisés de cotisations à un REER
unused RRSP deduction room | unused deduction room

REER incessible | régime immobilisé | immobilisé | REER immobilisé
locked-in R.R.S.P. | locked-in RRSP | non-commutable

Transfert provenant d'un REER ou d'un FERR dans un autre REER ou FEER après rupture du mariage
Transfer from an RRSP or a RRIF to Another RRSP or RRIF on Marriage Breakdown

Calcul de votre déduction compensatoire pour un revenu provenant d'un REER ou d'un PEER si un montant excédentaire d'un RPA a été transféré à un REER ou à un FERR
Calculation your Deduction to Offset RRSP or RRIF Income if an Excess amount from an RPP has been transferred to an RRSP or a RRIF

Renonciation à l'impôt retenu sur le remboursement de vos cotisations inutilisées versées à un REER [ Renonciation à l'impôt retenu sur le remboursement de vos cotisations non déduites versées à un REER ]
Tax Deduction Waiver on the Refund of Your Undeducted RRSP Contributions [ Tax Deduction Waiver on a Refund of Your Undeducted RRSP Contributions ]

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large
the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band

déductions inutilisées au titre de REER
unused RRSP deduction room

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Susan Peterson: Le ministre des Finances a déclaré hier soir qu'aux yeux de son gouvernement les REER étaient une composante fondamentale et indispensable du système canadien de revenu à la retraite; en fait, dès que les circonstances le permettront, il souhaite augmenter l'aide fiscale accordée aux REER.
Ms. Susan Peterson: The Minister of Finance said last night that this government believes RRSPs are a critical and vital part of Canada's retirement income system; indeed, as soon as circumstances permit, he wants to improve the tax assistance for RRSPs.

Contrairement à Robert Klotz, qui a témoigné au nom de l'Association du Barreau canadien — et dont j'ai pu suivre le témoignage hier grâce à l'excellente diffusion sur le web — nous sommes intimement convaincus que les exigences relatives à l'immobilisation des REER étaient inutiles.
Unlike Mr. Robert Klotz, who represented the Canadian Bar Association — whose testimony I was able to watch yesterday via the excellent webcast facility — we felt strongly that a locking-in requirement was unnecessary.

Si tous les REER étaient exemptés de la saisie, un débiteur peu scrupuleux pourrait cotiser temporairement à un REER en vue de contrecarrer ses créanciers.
If all RRSPs are made exempt from seizure, an unscrupulous debtor could contribute temporarily to an RRSP in order to thwart creditors.

[Français] M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, comment le ministre peut-il continuer de laisser planer la possibilité de taxer les REER et d'accroître ainsi les inquiétudes des contribuables canadiens, alors que nous sommes en pleine période d'adhésion et de renouvellement des REER et que, si les REER étaient taxés, 44 p. 100 des répondants au sondage disent qu'ils mettraient fin à leurs contributions?
[Translation] Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, how can the minister continue to leave open the possibility of taxing RRSPs and increase the concerns of Canadian taxpayers at a time when people are taking and renewing RRSPs, and considering that if RRSPs were to be taxed, 44 per cent of those who participated in the poll said they would stop contributing?

Le projet de loi C-55 contenait un article qui disait que, dorénavant, certains RÉER étaient saisissables par les grandes compagnies de finance.
Bill C-55 included a section that stated that from now on some RRSPs could be seized by big finance companies.