Traduction de «sénateurs qui veulent vraiment comprendre » (Français → Anglais) :

J'invite les sénateurs, s'ils veulent vraiment comprendre les ressources pratiques mises à la disposition des Canadiens, à se rendre sur le site web de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, à l'adresse www.fcac-acfc.gc.ca.
So honourable senators might fully appreciate the practical hands-on resources available to Canadians, I strongly recommend that they visit the website of the Financial Consumer Agency of Canada at www.fcac-acfc.gc.ca.

Toutefois, si les gens veulent vraiment comprendre d'un coup d'oeil, à l'aide d'un seul exemple, où se dirigent les conservateurs avec ce budget, je les invite — ce genre de chose peut être consulté en ligne aujourd'hui — à regarder le tableau 5.4 du budget.
But if people really want to understand at a glance, through just one example, exactly where the Conservatives are going with this budget, I invite them to look at table 5.4 in the budget, and this can be consulted on-line.

Pourquoi ne pas essayer de comprendre, dans le cadre d’une nouvelle enquête ou d’un dialogue direct permanent avec les consommateurs, ce qu’ils veulent vraiment?
Why not try to understand, through a new survey or by maintaining ongoing direct dialogue with consumers, what it is that they really want?

J'invite les Canadiens qui s'intéressent à la question, et veulent vraiment comprendre ce qui s'est passé, à consulter le site Web de la vérificatrice générale.
I would encourage all Canadians who are interested in really understanding everything that happened to go to the Auditor General's website.

Selon moi, le rapport de cette commission devrait être une lecture obligatoire pour tous les sénateurs qui veulent vraiment comprendre les répercussions du projet de loi C-9.
I believe that the royal commission report is mandatory reading for all senators if they wish to fully understand the implications of Bill C-9.

Ils étaient à la fois fâchés et émus. Si les sénateurs veulent vraiment comprendre ce qui a entraîné le système de santé mentale dans l'état dans lequel il se trouve, je les exhorte à prendre le temps de lire ces deux chapitres.
If honourable senators truly want to understand why the mental health system is in the state that it is, I urge them to take the time to read those two chapters.