Vertaling van "sénateurs libéraux n'aient " (Frans → Engels) :

Il est malheureux que les sénateurs libéraux aient dilué et atténué le projet de loi sur la sécurité des produits de consommation que nous avions présenté pendant la dernière législature.
It is unfortunate that the Liberal senators delayed and watered down the consumer products safety bill that we introduced during the last Parliament.

Sur ce point, comme je l’ai indiqué au début de mon propos, il est regrettable que le PPE et les libéraux n’aient pas suivi ma double proposition, à savoir la création d’un statut juridique européen des sociétés sportives et la mise en place d’un organe indépendant de contrôle des grands clubs qui aurait eu pour première fonction de veiller à la préservation des équilibres financiers, économiques et sportifs du football en Europe.
On this point, as I indicated at the start of my speech, it is regrettable that the PPE-DE and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe should not have endorsed my twin proposal, namely the creation of a European legal statute for sports companies and the implementation of an independent body in charge of monitoring the top clubs, the main task of which would be to ensure that the financial, economic and sporting balance of football in Europe is preserved.

C’est un exercice coûteux, qui fait double emploi avec les efforts du sénateur Marty au Conseil de l’Europe, et qui est mû par un désir politique de la gauche et des libéraux de porter un coup aux États-Unis, et à la CIA en particulier, dans leurs efforts de lutte contre le terrorisme international.
It is an expensive exercise, duplicating Senator Marty’s efforts in the Council of Europe, and one driven by a political desire by the left and liberals to bash America, and the CIA in particular, in their efforts to fight global terrorism.

- (EN) Monsieur le Président, je suis extrêmement satisfait que les amendements libéraux n’aient pas été acceptés, ainsi que d’avoir pu voter pour ce rapport, mais je voudrais revenir sur un point soulevé par M. Busquin.
– Mr President, I am pleased that the Liberal amendments were defeated and that I was therefore able to vote for this report but I would like to query one point made by Mr Busquin.

J'ai voté pour la proposition de résolution commune et il est regrettable que les chrétiens-démocrates et les libéraux n'aient pas permis son adoption.
I decided to vote in favour of the joint motion for a resolution and I am sorry that the Christian Democrats and Liberals blocked it.

Je trouve inquiétant que les sénateurs libéraux n'aient pas accepté plusieurs changements au projet de loi.
I am concerned that several changes to the bill were not embraced by Liberal senators.

Je me demande quel est le rapport entre ces propositions. Comment se peut-il, en outre, que les libéraux aient proposé cette augmentation dans le bloc 1 et que, par la suite, par le biais des amendements 6, 4 et 9, plusieurs membres de ce même groupe libéral aient proposé de supprimer ce budget ?
I fail to see the connection between the two, and furthermore, it escapes me completely that in block 1, this increase was proposed by the Liberals, and that under Amendments Nos 6, 4 and 9, a number of the Members of the same Liberal Group subsequently proposed scrapping the budget altogether.

Il est malheureux que les paroles du sénateur Fairbairn aient sonné aussi creux dans les oreilles des sénateurs libéraux siégeant à ce comité.
It is unfortunate that Senator Fairbairn's words have rung so hollow in the ears of Liberal members appointed to serve on this committee.

Je ne peux pas dire que les principes libéraux bien arrêtés du sénateur Riel n'aient jamais causé de frictions entre nous, étant donné mon appui tout aussi ferme à Maurice Duplessis, à l'Union nationale ainsi qu'à l'aile québécoise du Parti progressiste conservateur fédéral.
I cannot claim that Senator Riel's pronounced Liberal principles never clashed with my equally strong support for Maurice Duplessis, l'Union Nationale, and the Quebec wing of the national Progressive Conservative Party.

Le Parti réformiste est heureux que les libéraux aient adopté autant de ses idées, mais les Canadiens sont déçus, et avec raison, que les libéraux n'aient pas tenu leurs promesses.
Reformers are happy the Liberals adopted so many Reform policies, but Canadians are rightly disappointed with the Liberals' broken promises.