Vertaling van "sénateurs conservateurs majoritaires pourraient " (Frans → Engels) :

Si le NPD ou les libéraux prennent le pouvoir en 2015 — un scénario qui ne se concrétisera jamais, je l'espère — et qu'ils utilisent leur droit de nomination pour nommer des sénateurs susceptibles d'appuyer leur plateforme, les sénateurs conservateurs majoritaires pourraient utiliser la motion d'aujourd'hui pour expulser ces nouveaux sénateurs, sans aucune justification.
If the NDP or Liberals were to form a government in 2015 — something I hope never happens — and they used their right of appointment to fill vacancies in this place with those who might support their platform, today's motion could be used by Conservative senators in majority to expel those appointees, for no reason.

Comme vous le savez sans doute, la façon dont les sénateurs conservateurs, majoritaires au comité, ont traité ce rapport la première fois est source de controverse.
As you are no doubt aware, there are controversies swirling around how the Conservative majority in that committee handled the report at first instance.

Le C-66 a été rapidement adopté par la Chambre des communes, mais le Comité sénatorial des affaires sociales en a fait une étude exhaustive et les sénateurs conservateurs ont relevé les principaux défauts du projet de loi, notamment en ce qui concerne les travailleurs de remplacement, les travailleurs effectuant leur tâche ailleurs que sur les lieux de travail et l'agrément d'un syndicat sans vote majoritaire.
Bill C-66 was rushed through the House of Commons. The Senate social affairs committee gave it careful consideration and PC senators outlined major flaws in the bill, especially with respect to replacement workers, off site workers and union certification without the majority vote.

On peut aussi conclure que même les conservateurs, dans le prochain budget ou dans un prochain gouvernement majoritaire, pourraient retirer cet argent.
If we read between the lines, even the Conservatives, in the next budget or in a possible majority government, could take away this money.

Quelques semaines plus tard, le chef du Parti conservateur et député de Sherbrooke, grand démocrate s'il en est, s'allie aux sénateurs conservateurs majoritaires à la Chambre Haute et décident conjointement de se faire les défenseurs de la démocratie.
A few weeks later, the leader of the Conservative Party and the hon. member for Sherbrooke, a great democrat if ever there was one, joined forces with the Conservative majority in the Senate and together, they decided to take on the mantle of defenders of democracy.